Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-06-12 18:30:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Роберт Фрост. Закрой окно...

Многострадальное юношеское стихотворение Фроста, к которому не приложился только ленивый. Теперь и я сподобился.

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
1892

Закрой окно и утиши поля,
Пускай деревья гнутся виновато
И птицы замолчат, а если нет –
Моя утрата.

Нескоро в топях жизнь возникнет вновь,
Нескоро птичья песня сменит сон;
Закрой окно от ветра и смотри,
Как всё колеблет он.

Отредактировано Юрий Лукач (2019-06-12 18:41:39)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2019-06-12 20:31:39

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Юрий, по-моему, здорово! applause

И как Вы всё успеваете? Я так погрязла в работе, что сил нет даже выругаться и послать её подальше...  weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-06-13 00:41:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Спасибо, Татьяна!

Достигнув пенсионного возраста, кажется, нашел баланс между работой за деньги и работой в удовольствие. Как говорили древние, все в меру. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2019-06-13 07:10:45

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Юрий, сам пенсионный возраст в свете последних инициатив благословенного правительства уже воспринимается как большое достижение. Так что поздравляю от души! Без смайлов. Мне это достижение нескоро засветит... cry


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2019-06-19 21:54:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14836

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Достигнув пенсионного возраста, я неожиданно для себя самого впал в странное состояние: послал подальше всё и не делаю ровным счётом ничего. Сие не есть хорошо. Однако выйти из описанного состояния пока не удаётся. В своё время бывалые пенсионеры предупреждали, что розовые мечты о пенсионной свободе и спровоцированном ею бурном припадке творческой активности - всего лишь иллюзия. Я не верил, пока не ощутил на собственной шкуре справедливость этого предупреждения.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2019-06-20 08:05:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4372

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Андрей Кротков написал(а):

не делаю ровным счётом ничего.

"А придётся!" (с) engarde Переводы на стол! vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2019-06-20 19:40:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14836

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Какое там на стол. Скорее под стол.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson