Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-06-12 18:30:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Фрост. Закрой окно...

Многострадальное юношеское стихотворение Фроста, к которому не приложился только ленивый. Теперь и я сподобился.

Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
1892

Закрой окно и утиши поля,
Пускай деревья гнутся виновато
И птицы замолчат, а если нет –
Моя утрата.

Нескоро в топях жизнь возникнет вновь,
Нескоро птичья песня сменит сон;
Закрой окно от ветра и смотри,
Как всё колеблет он.

Отредактировано Юрий Лукач (2019-06-12 18:41:39)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2019-06-12 20:31:39

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Юрий, по-моему, здорово! applause

И как Вы всё успеваете? Я так погрязла в работе, что сил нет даже выругаться и послать её подальше...  weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-06-13 00:41:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Спасибо, Татьяна!

Достигнув пенсионного возраста, кажется, нашел баланс между работой за деньги и работой в удовольствие. Как говорили древние, все в меру. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2019-06-13 07:10:45

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Юрий, сам пенсионный возраст в свете последних инициатив благословенного правительства уже воспринимается как большое достижение. Так что поздравляю от души! Без смайлов. Мне это достижение нескоро засветит... cry


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2019-06-19 21:54:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Достигнув пенсионного возраста, я неожиданно для себя самого впал в странное состояние: послал подальше всё и не делаю ровным счётом ничего. Сие не есть хорошо. Однако выйти из описанного состояния пока не удаётся. В своё время бывалые пенсионеры предупреждали, что розовые мечты о пенсионной свободе и спровоцированном ею бурном припадке творческой активности - всего лишь иллюзия. Я не верил, пока не ощутил на собственной шкуре справедливость этого предупреждения.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2019-06-20 08:05:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Андрей Кротков написал(а):

не делаю ровным счётом ничего.

"А придётся!" (с) engarde Переводы на стол! vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2019-06-20 19:40:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Фрост. Закрой окно...

Какое там на стол. Скорее под стол.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson