Форум литературного общества Fabulae

Надпись на той же стеле, но без указания имени автора.

Тритогенея могучая, ты, что Афинами правишь, а также,
Упис, и ты, что следишь из Рамнунта за смертных делами,
Вы, как соседки, живущие подле стовратного Рима,
Благословите, богини, прошу вас, сие плодородное место:
Триопион, посвященный Деметре и гостеприимный.
Сделайте так, чтобы Триопиона богини бесмертными чтились,
Также как вы, прибывая в Рамнунт, приходя на афинские стогны,
Дом свой оставив, в котором живет ваш отец громоносный.
Землю сию посетите скорее, где буйно сады плодоносят,
Нивы с колосьями и виноградники, полные гроздьев,
Пастбища с травными косами радуют кормом животных.
Ибо для вас освятил эту землю Герод и построил
Стену защитную вкруг нее с гладким и ровным изгибом,
Чтоб для потомков была нерушима она и недвижна.
И головою бессмертной со страшным султаном на шлеме
Неторопливо кивнула в ответ, согласилась Афина.
Здесь не посмеет никто никогда безнаказанно тронуть
Кома земли или камня; страшись необорного рока
Всякий, кто пренебрегает порочно божественным сонмом!
Знайте, селяне-соседи, живущие в этой округе:
Место священно сие, и не след вам богинь беспокоить;
Высшие почести им воздавайте – они вас услышат.
Землю не смейте пронзать в вертоградах и рощах священных
Или на пастбищах с зеленью пышной, скотину кормящей,
Вашей мотыгой, покорной рабыней ночного Аида,
Или могилы зорить, или новые рыть в этом месте могилы.
Горстку земли незаконно здесь бросить на мертвое тело,
Ежели не был владелец его благородного рода и крови;
Только для них это праведно, им основатель – порука.
Ибо Афина и та приняла Эрихтония без возражений,
Похоронила царя в своем храме и делит с ним жертвы.
Кто не услышит мои повеления, или нарушит,
Иль не воздаст им почета, пускай не уйдет неотмщенным.
Нет, колесо Немесиды, чье имя запретно, вращаясь,
Выберет кару и выпадут жертве ужасные беды.
Некогда даже великая сила Триопа, потомка Эола,
Не помогла ему при разрушении храма Деметры.
Помни, чье имя несет это место, страшись наказанья,
Чтоб не гнались за тобою Эринии, как за Триопом.

Комментарии:
Ст. 2: Упис – «гиперборейская нимфа», обычно отождествлявшаяся с Артемидой; ср. гимн Каллимаха к Артемиде, 204.
Здесь же поэт назвал этим именем Немесиду.
Рамнунт –город в Аттике, знаменитый в древности храмом Немесиды. В храме находилась ее статуя, изваянная Фидием.
Ст. 15: имеется в виду шлем Афины, увенчанный драконом.
Ст. 30: Эрихтоний был похоронен сыном на священном участке храма Афины.
Ст. 34: речь идет о колесе судьбы, которое вращали грифоны Немесиды.
Ст. 36: Триоп – легендарный царь Фессалии, сын Посейдона и Канаки, дочери Эола. По одной из версий мифа
разрушил храм Деметры, за что та подвергла его мукам голода. См. Гигин, «Астрономия», II.14.3.