Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-05-28 23:43:52

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Йован Дучич. Песня

Йован Дучич
ПЕСНЯ


Знать бы, чтó мне песня новая пророчит –
Новое ли счастье, старую ли рану;
Как молитва, к небу возлететь захочет
Или каплей яда обречёт дурману.

Только слышу оклик из пучины духа,
Будто весть ночную, с берега пустого;
И, коснувшись вечной благостью до слуха,
Сквозь уста и сердце проникает слово.

В этот миг раскроет предо мной стихия
Тайну, что издревле бдит во тьме дремучей:
Муку мирозданья претворю в стихи я,
Боль свою – в молитву, полную созвучий.

И в любовной жажде, и в презренной пище,
Всюду – только песня; а душа отныне,
В странном свете мрея, делается чище,
Как звезда, что тихо тает над пустыней.

И доколе ткётся мирно ткань творенья,
Связи и распада вечное искусство,
И доколе длится страстный час прозренья
И всему внимают вдохновенно чувства, –

Знаю: исчезаю в гулкой сей юдоли,
С каждым шагом дале от всего, что рядом,
Чужд людскому счастью, непричастен боли,
В небеса взирая отрешённым взглядом.




Јован Дучић
ПЕСМА


Никад не знам куд ће нова песма хтети,
Новој срећи или болу старе ране;
Да као молитва у небо полети,
Или као капља отрова да кане.

Само чујем поклич у дну духа свога,
Као вест пророчку, кроз ноћ, с брега пуста;
И ја чујем благе речи вечитога
Како ми пролазе кроз срце и уста.

Тад све канда знадем појмити и рећи,
И погађам тајну скривену од свију:
Да претворим у стих бол од свега већи,
И јад у молитву и у хармонију.

И љубав што чезне, и јед што се гнуша,
Све је само песма; док мре у дубини
Сва у чудну светлост обучена душа –
Као звезда што се распада у тмини.

И док се у миру тка вечито ткиво,
Хуји глас стварања и ритам расула,
И док у те сате још страсно и живо
Све сазнају моја опијена чула –

Ја знам да нестајем у шуму што блуди,
Са сваким кораком којим нога крочи:
Стран за праву срећу и прави бол људи –
Упирући к небу зачуђене очи.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2019-05-29 21:35:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4366

Re: Йован Дучич. Песня

Олег, спасибо!

olkomkov написал(а):

В небеса взирая отрешённым взглядом.

Вспомнился Галчиньский ("Странное происшествие на углу Нововейской улицы"):

Szło ich pra­wie czter­dzie­stu.
Nor­mal­nie. Przy nie­dzie­li.
I na­gle je­den wes­tchnął
I wszy­scy przy­sta­nę­li.

Bo ogra­niał ich za­chwyt,
że księ­życ świe­cił nie­bu.
Więc pa­trzy­li nań, jak­by
sro­ka pa­trzy­ła w re­bus.

Księ­życ ma ten styl pra­cy,
no - że wscho­dzi i świe­ci.
Lecz po­eci są tacy.

Eech, po­eci, po­eci.

В переводе Слуцкого:

По случаю воскресенья
шло их десятка четыре.
Один вздохнул внезапно,
другие на месте застыли.

Их восхитило что-то.
Луна осветила небо.
И в небо уставились, точно
сорока уставилась в ребус.

Луна ведь их стихия,
восходы, заходы, все это.
Поэты – они такие.

Эх, поэты, поэты...

Отредактировано Батшеба (2019-05-29 21:38:50)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-05-29 22:40:59

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1188
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Песня

Батшеба написал(а):

Вспомнился Галчиньский ("Странное происшествие на углу Нововейской улицы"):

Szło ich pra­wie czter­dzie­stu.
Nor­mal­nie. Przy nie­dzie­li.
I na­gle je­den wes­tchnął
I wszy­scy przy­sta­nę­li.

Bo ogra­niał ich za­chwyt,
że księ­życ świe­cił nie­bu.
Więc pa­trzy­li nań, jak­by
sro­ka pa­trzy­ła w re­bus.

Księ­życ ma ten styl pra­cy,
no - że wscho­dzi i świe­ci.
Lecz po­eci są tacy.

Eech, po­eci, po­eci.

В переводе Слуцкого:

По случаю воскресенья
шло их десятка четыре.
Один вздохнул внезапно,
другие на месте застыли.

Их восхитило что-то.
Луна осветила небо.
И в небо уставились, точно
сорока уставилась в ребус.

Луна ведь их стихия,
восходы, заходы, все это.
Поэты – они такие.

Эх, поэты, поэты...

Ух ты! И Вам, Татьяна, спасибо за Галчиньского!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson