Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-08-17 20:52:57

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

По случаю (еле) удавшегося прохождения...

По случаю (еле) удавшегося прохождения перевала  между ледниками Nr. 239 бассейна реки....

Скажи мне друг, накой который год
мы топчем вместе Алатау склоны,
латаем рюкзаки под вьюги стоны,
мечтая летом выйти вновь в поход?

Чтоб в грудь ремнём опять вогнать живот,
вдохнуть в ту грудь пьянящего озона,
и ощутить энергию бизона,
что устали не зная в гору прёт?

Но ты ведь не бизон и не козёл,
вниз тянут простатит, артроз и грыжа,
ты вверх ползёшь, на непогоду зол.

Предел твоих силёнок, братец, ниже:
смотри по телевизору футбол,
не рыпайся, Олимп не стает ближе.

https://a.radikal.ru/a01/1808/9b/cfd6ec08da27.jpg

Отредактировано Gregor (2018-08-17 20:56:07)

Неактивен

 

#2 2018-08-18 01:01:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14676

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Хорошо!

Единственный раз в жизни поднялся в горы на высоту около 2000 м. И хотя был тогда неприлично молод, всё же на этой "детской" высоте почувствовал себя не совсем комфортно. Наверное, в этом состоит различие между горскими евреями и равнинными русскими.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2018-08-18 02:17:00

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Грегор, который из Алатауёй? Джунгарский или Заилийский? По фотке сказал бы - абстрактный Восточный Тяньшань. Фотка хорошая.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#4 2018-08-18 02:37:26

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Андрей Кротков написал(а):

Хорошо!
на этой "детской" высоте почувствовал себя не совсем комфортно.

Андрей, настоящее высокогорье начинается с 4 тыщ. Ниже - человек акклиматизируется, выше - нет. Если он, конечно, не индей из непроизносимого племени, или не буддистский ламаит smile1

Андрей Кротков написал(а):

Наверное, в этом состоит различие между горскими евреями и равнинными русскими.

Большинство горских евреев до начала антисоветской заварушки проживали в высокогорном городе Бакы...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#5 2018-08-18 04:20:57

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Андрей, alv, спасибо! Это Заилийский, верховья реки Тургень. Перевал без названия, высотой 3950 м. В прошлом году подошли и не пошли - камней испугались. Они оттаивают  и вниз катятся. А в этом сзади решили пробраться, взошли с северной, ледниковой стороны раненько утром и быстро вниз по камням сбежали, пока солнце их не оттаяло.

Неактивен

 

#6 2018-08-18 09:39:27

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14676

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

alv написал(а):

Большинство горских евреев до начала антисоветской заварушки проживали в высокогорном городе Бакы...

Ага.
В нашей конторе работал вахтёром один такой высокогорный дедок. Презабавнейшая личность - его одинаково хорошо знали на Старой Божедомке и на Большом Спасоглинищевском. До войны учил восточные языки, имел карьерную перспективу.  Но в 1938-м надолго загремел в гости к Лаврентию Палычу, и карьера накрылась.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#7 2018-08-18 13:22:56

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

ooh  Но почему сонет?  ooh


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#8 2018-08-18 18:55:58

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Вопроса не понял, простите.

Неактивен

 

#9 2018-08-18 19:22:06

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

Андрей, alv, спасибо! Это Заилийский, верховья реки Тургень. Перевал без названия, высотой 3950 м.

Спасибо за уточнение. Мне в тех краях поработать практически не довелось.

Gregor написал(а):

В прошлом году подошли и не пошли - камней испугались. Они оттаивают  и вниз катятся. А в этом сзади решили пробраться, взошли с северной, ледниковой стороны раненько утром и быстро вниз по камням сбежали, пока солнце их не оттаяло.

Ну да, обычная причина большинства несчастных случаев на моей памяти - поздно вышли на маршрут...
Хотя нынче к ним прибавилась другая - оставленные в стене крючья.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#10 2018-08-18 19:31:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4326

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

alv написал(а):

поздно вышли на маршрут...

Алексей, по-моему, давно пора уже нам Якова в авторы произвести. Я, признаться, подивилась, отчего он всё время свои стихи в дебютном разделе публикует, а сейчас глянула - оказывается, он в своей Gregor'овой ипостаси у нас пока ещё не автор!

Уж уговорите матушку-государыню, чтобы она дозволила! И сами поспособствуйте сему благому делу. yes

Отредактировано Батшеба (2018-08-18 20:27:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2018-08-18 19:55:43

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

Вопроса не понял, простите.

Сквозная мысль стихотворения изложена в очевидном туристически-юмористическом стиле и не без мужской "солёности".  Подача темы интересная, мне нравится, но формат... 
Нет, если Вы считаете такую подачу для себя приемлемой - да ради Бога.  Просто я считал сонет назначенным петь несколько об ином, но...  всё течёт - всё изменяется.
Извините если потревожил Ваш покой.


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#12 2018-08-18 20:11:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4326

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

Просто я считал сонет назначенным петь несколько об ином

И напрасно. wink3 Как одно из многочисленных доказательств приведу сонет Джузеппе Белли в переводе Евгения Солоновича:

САПОЖНИК

Ну ладно, знать - на то она и знать,
Но слабость и у бедняков к каретам:
Деньжата копят, чтоб зимой и летом
Хотя бы и в наемных щеголять.

Заделаться бы Папой дней на пять,
Я бы, кареты запретив декретом,
Под страхом смерти заказал при этом
В гробу на катафалке разъезжать.

Что, ноженьки болят? Вы что, калеки?
Из разных божьих тварей в седоки
Кто лезет? Ясно: только человеки.

Все вместе, богачи и бедняки,
Пешочком походите в кои веки -
Так снашивать сподручней башмаки.

21 марта 1834

Отредактировано Батшеба (2018-08-18 20:15:25)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2018-08-18 21:05:49

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Батшеба написал(а):

alv написал(а):

поздно вышли на маршрут...

Алексей, по-моему, давно пора уже нам Якова в авторы произвести. Я, признаться, подивилась, отчего он всё время свои стихи в дебютном разделе публикует, а сейчас глянула - оказывается, он в своей Gregor'овой ипостаси у нас пока ещё не автор!

Сделано. И с удовольствием. Мне ж привычней мочить в сортире (а желательно на дальних к нему подступах). Так что когда доброе дело могу сделать - всегда с радостью.

Батшеба написал(а):

Уж уговорите матушку-государыню, чтобы она дозволила! И сами поспособствуйте сему благому делу. yes

Матушка-государыня полномочий меня не лишила. Обещаю ими не злоупотреблять. В неоднозначных случаях, особенно со стихами, буду спрашивать мнение старожилов. Все мнения редакторов и авторов будут учтены. Но:

Я думаю, что мы обсудим
И я, понимаешь, решим.

Уж извините, привычка полевого началнега smile1
До возвращения матушки-государыни, конечно - последнее слово всегда за ней будет.
И я очень надеюсь, что она вернётся...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#14 2018-08-18 22:43:42

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Батшеба написал(а):

sedayaboroda написал(а):

Просто я считал сонет назначенным петь несколько об ином

И напрасно. wink3 Как одно из многочисленных доказательств приведу сонет Джузеппе Белли в переводе Евгения Солоновича:

САПОЖНИК

Ну ладно, знать - на то она и знать,
Но слабость и у бедняков к каретам:
Деньжата копят, чтоб зимой и летом
Хотя бы и в наемных щеголять.

Заделаться бы Папой дней на пять,
Я бы, кареты запретив декретом,
Под страхом смерти заказал при этом
В гробу на катафалке разъезжать.

Что, ноженьки болят? Вы что, калеки?
Из разных божьих тварей в седоки
Кто лезет? Ясно: только человеки.

Все вместе, богачи и бедняки,
Пешочком походите в кои веки -
Так снашивать сподручней башмаки.

21 марта 1834

Может быть, может быть, может быть.  Может быть Вы и правы, это видимо от моего восторженного отношения к сонету. На МОЙ взгляд он должен петь о любви и высоких чувствах, а не быть рифмованным ширпотребом. НО...  видно это только моё мнение.


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#15 2018-08-18 22:52:58

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4326

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

alv написал(а):

Сделано. И с удовольствием. Мне ж привычней мочить в сортире (а желательно на дальних к нему подступах). Так что когда доброе дело могу сделать - всегда с радостью.

Алексей, вот спасибо так спасибо! rose

alv написал(а):

Уж извините, привычка полевого началнега smile1

Всем бы таких начальников! beer

alv написал(а):

До возвращения матушки-государыни, конечно - последнее слово всегда за ней будет.
И я очень надеюсь, что она вернётся...

Я тоже. И что-то мну подсказывает, что это случится скоро... smile

Отредактировано Батшеба (2018-08-18 22:53:21)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2018-08-18 23:52:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14676

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

я считал сонет назначенным петь несколько об ином

Уж на что был сериозный человек Сан Сергеич, однако и он любил пошутить. Вот образец - бесхвостый сонет (не путать с хвостатым), и тоже про сапожника:

САПОЖНИК

Картину раз высматривал сапожник
И в обуви ошибку указал;
Взяв тотчас кисть, исправился художник.
Вот, подбочась, сапожник продолжал:

«Мне кажется, лицо немного криво...
А эта грудь не слишком ли нага?»...
Тут Апеллес прервал нетерпеливо:
«Суди, дружок, не свыше сапога!»

Есть у меня приятель на примете:
Не ведаю, в каком бы он предмете
Был знатоком, хоть строг он на словах,

Но черт его несет судить о свете:
Попробуй он судить о сапогах!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#17 2018-08-19 11:20:38

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Андрей Кротков написал(а):

sedayaboroda написал(а):

я считал сонет назначенным петь несколько об ином

Уж на что был сериозный человек Сан Сергеич, однако и он любил пошутить. Вот образец - бесхвостый сонет (не путать с хвостатым), и тоже про сапожника:

САПОЖНИК

Картину раз высматривал сапожник
И в обуви ошибку указал;
Взяв тотчас кисть, исправился художник.
Вот, подбочась, сапожник продолжал:

«Мне кажется, лицо немного криво...
А эта грудь не слишком ли нага?»...
Тут Апеллес прервал нетерпеливо:
«Суди, дружок, не свыше сапога!»

Есть у меня приятель на примете:
Не ведаю, в каком бы он предмете
Был знатоком, хоть строг он на словах,

Но черт его несет судить о свете:
Попробуй он судить о сапогах!

Да кто бы спорил, СанСергеич зело авторитетный автор, сие есть ДОГМА!  Однако, Вы не станете утверждать, что МЭТР только шутливыми сонетами и славен?  Следовательно!  Имею полное право сослаться на древних, совсем не глупых людей, которые говорили:  -  «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis».  Конечно, времени много прошло, всё течёт - всё изменяется, однако...  не обесценивайте сонет, не опускайтте его до уровня попсы, давайте хоть что-то святое оставим.


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#18 2018-08-20 09:11:53

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14676

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

древних, совсем не глупых людей

Неглупые древние люди любили поговорить. К сожалению, не всё то правда, что они наговорили, особенно по пьяни и с бодуна.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#19 2018-08-20 10:31:29

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Батшеба написал(а):

alv написал(а):

поздно вышли на маршрут.. Мне в тех краях поработать практически не довелось.

Алексей, по-моему, давно пора уже нам Якова в авторы произвести. Я, признаться, подивилась, отчего он всё время свои стихи в дебютном разделе публикует, а сейчас глянула - оказывается, он в своей Gregor'овой ипостаси у нас пока ещё не автор! Уж уговорите матушку-государыню, чтобы она дозволила! И сами поспособствуйте сему благому делу. yes

Только сегодня добрался до "цивилизации" smile1 Татьяна и Аlv, спасибо за доверие, постараюсь не злоуптреблять им!
А в Джунгарском Алатау бывал я один раз, в 2007 году. В бассейне реки Ко́ра, это недалеко от г. Текели. Заблудились мы там немножко. Вышли случайно на "Неандертальца" (см. ниже)
подумали, что он нам путь вниз по ручью указывает и попёрли туда. А там бурелом вперемежку с довольно отвестными скалами. Еле выбрались.
https://cdn1.radikalno.ru/uploads/2018/8/20/3f2be94c4cb76b82809356e14964fd85-full.jpg radical
Там природа другая. Эдельвейсы уже в зоне смешанных лесов растут (обычно на две зоны выше - за альпийскоми лугами).
https://cdn1.radikalno.ru/uploads/2018/8/20/b36f49181ded1afca4ea50129fe55dbb-prev.jpg радикал фото

Неактивен

 

#20 2018-08-20 10:36:10

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

...Да кто бы спорил, СанСергеич зело авторитетный автор, сие есть ДОГМА!  Однако, Вы не станете утверждать, что МЭТР только шутливыми сонетами и славен?  Следовательно!  Имею полное право сослаться на древних, совсем не глупых людей, которые говорили:  -  «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis».  Конечно, времени много прошло, всё течёт - всё изменяется, однако...  не обесценивайте сонет, не опускайтте его до уровня попсы, давайте хоть что-то святое оставим.

Седая борода, спасибо за отклик! Думаю, что сонет это прежде всего форма и правило расположения содержания (Тезис/антитезис/синтез/ключ), но не тема стихотворения.
Так что цитата из Цицерона здесь не к месту. Я мог бы привести и другие примеры сонетов с шутливым содержанием, допустим из 16 века (испанские).

Обьяснение попроще: Платье (форма) с довольно откровенным декольте может одеть как непорочная невеста, так и женщина лёгкого поведения.
Так же и с сонетом или дистихом. "Попсой" мой стишок я бы не назвал - не дорос он до неё.
Попса это гораздо серьёзнее, это любимые миллионами людей песни и тексты, например "Белые розы, белые розы..." группы "Ласковый май"applause1

Неактивен

 

#21 2018-08-20 11:15:47

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Куда-то пропала кнопка "редактирование", поэтому добавлю отдельной репликой по поводу формы:
Седая борода, как человек инженерного склада ума, не творческий, я применяю иногда форму сонета,
потому что она, загоняя в рамки, помогает правильно "драматургически" оформить редкие мыслишки, достойные, кмк, бумаги.
Об этом министр культуры ГДР в молодости написал:
......................................
когда же форма до того убога,
что на её прокрустовом одре
поэзии прекрасной меркнет свет-

тогда является суровый, строгий,
блеск силы на отточенном пере,
спасающий от хаоса сонет.

Неактивен

 

#22 2018-08-20 12:30:36

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Андрей Кротков написал(а):

sedayaboroda написал(а):

древних, совсем не глупых людей

Неглупые древние люди любили поговорить. К сожалению, не всё то правда, что они наговорили, особенно по пьяни и с бодуна.

lol  Коне-е-ечно, только....  wink  посмотреть бы лет через 200 (хотя бы)  что останется в памяти от современных ТРЕЗВЫХ говорунов.  lol
Вот уж не ожидал, что Вы так убого отреагируете на ВАМИ ЖЕ приведённую цитату.  cry


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#23 2018-08-20 13:03:54

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

Куда-то пропала кнопка "редактирование", поэтому добавлю отдельной репликой по поводу формы:
Седая борода, как человек инженерного склада ума, не творческий, я применяю иногда форму сонета,
потому что она, загоняя в рамки, помогает правильно "драматургически" оформить редкие мыслишки, достойные, кмк, бумаги.
Об этом министр культуры ГДР в молодости написал:
......................................
когда же форма до того убога,
что на её прокрустовом одре
поэзии прекрасной меркнет свет-

тогда является суровый, строгий,
блеск силы на отточенном пере,
спасающий от хаоса сонет.

Уважаемый, Вы заметили как местнное общество своим поведением демонстрирует понимание слова ТОЛЕРАНТНОСТЬ?  Видимо дойдя до определённого места в моём комментарии читателя слеза прошибает и он(она) не видит - "...я считал сонет назначенным петь несколько об ином...".  Полагаете я раньше не встречал не вполне приятных мне примеров?
Мог я попытаться поискать единомышленника в отношении к сонету?  huh  Могу конечно, да видно не здесь.  А Ваша работа мне нравится, нравилась бы больше будучи в другой форме приподнесена. 

Д У Ш Н О В А Т О   З Д Е С Ь


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#24 2018-08-20 13:58:33

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

А в Джунгарском Алатау бывал я один раз, в 2007 году. В бассейне реки Ко́ра, это недалеко от г. Текели.

Всегда хотел как следует поглядеть на Восточный Тяньшань, он от Южного и внешне сильно отличается, да и профессиональные интересы были. Особенно хребёт Меридиональный - очень интересная стрктура, и мало изученная.
Не склалось - кроме мелких кусочков Прииссыкулья, да и то недолго.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#25 2018-08-20 14:02:52

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

Думаю, что сонет это прежде всего форма и правило расположения содержания (Тезис/антитезис/синтез/ключ), но не тема стихотворения.

Вот и я так всегда думал. Самое парадоксальное - оказалось что наше мнение разделяет и википедия. Причём со ссылкой на источники - Нельсона Миллера и Бехера.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#26 2018-08-20 14:12:34

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 402

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

Уважаемый, Вы заметили как местнное общество своим поведением демонстрирует понимание слова ТОЛЕРАНТНОСТЬ?  Видимо дойдя до определённого места в моём комментарии читателя слеза прошибает и он(она) не видит - "...я считал сонет назначенным петь несколько об ином...".  Полагаете я раньше не встречал не вполне приятных мне примеров?
Мог я попытаться поискать единомышленника в отношении к сонету?  huh  Могу конечно, да видно не здесь...

Спасибо, насчёт моей работы, но я не в состоянии придумать новую форму. Поэтому использую избитые столетиями шаблоны.
Они, формы, для меня как формулы: закон Гука или уравнение Бернулли - провереннoе на практике.

Мне кажется ещё, что Вы не совсем правы по поводу толерантности. Терминология - дело серъёзное.
Изначально понятие "толерантность" означает "допустимость". (см. тех. справочник "Допуски и посадки, сопрягаемость размеров").
То есть речь идёт о пределах (допустимого) и совместимости. Это если болт сильно толстый, его нельзя вставить в отверстие меньшего диаметра.

Поэтому насчёт сонета Вы в корне не правы. Речь опять идёт о терминологии. Сонет - это форма, а не тема стихотворения, понимаете?
Это же просто. Как и эллегический дистих. Вот, например, как Гёте виртуозно применяет эту форму в своих "Римских ЭЛЕГИЯХ", финал эпилога:

"Soll das Glied nicht ermüden, als bis ihr die Dutzend Figuren
Durchgenossen, wie sie künstlich Philänis erfand."


Перевод наспех, но содержание передано:

"Пусть не устанет мой член, дюжиной поз восторгая,
вас, как велела Филенис, милую нежно любить."

Неактивен

 

#27 2018-08-20 14:54:16

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

Вот, например, как Гёте виртуозно применяет эту форму в своих "Римских ЭЛЕГИЯХ", финал эпилога:

"Soll das Glied nicht ermüden, als bis ihr die Dutzend Figuren
Durchgenossen, wie sie künstlich Philänis erfand."


Перевод наспех, но содержание передано:

"Пусть не устанет мой член, дюжиной поз восторгая,
вас, как велела Филенис, милую нежно любить."

Здорово! И оригинал, и перевод. Напомнило:

Нельзя не вспомнить без улыбки
Те дни блаженства моего,
Когда все члены были гибки
За исключеньем одного
Увы, те годы пролетели
И не вернуть уж ничего-
Все члены тела отвердели
За исключеньем одного…

Таинственный, кстати, стиш - указаний на авторство я так и не нашёл. А приписывание его Пушкину - не верно.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#28 2018-08-20 15:46:05

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

lol  Однако завалинка на припёке, а на ней старики раздухарились.  lol  Аксакалы, других примеров не нашлось?  lol  wink3


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

#29 2018-08-20 16:12:55

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6352
Вебсайт

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

sedayaboroda написал(а):

lol  Однако завалинка на припёке, а на ней старики раздухарились.  lol  Аксакалы, других примеров не нашлось?  lol  wink3

А Вам-то что? Даже не Ваш стиш обсуждается...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#30 2018-08-20 16:17:48

sedayaboroda
Забанен
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 284

Re: По случаю (еле) удавшегося прохождения...

Gregor написал(а):

sedayaboroda написал(а):

Уважаемый, Вы заметили как местнное общество своим поведением демонстрирует понимание слова ТОЛЕРАНТНОСТЬ?  Видимо дойдя до определённого места в моём комментарии читателя слеза прошибает и он(она) не видит - "...я считал сонет назначенным петь несколько об ином...".  Полагаете я раньше не встречал не вполне приятных мне примеров?
Мог я попытаться поискать единомышленника в отношении к сонету?  huh  Могу конечно, да видно не здесь...

Спасибо, насчёт моей работы, но я не в состоянии придумать новую форму. Поэтому использую избитые столетиями шаблоны.
Они, формы, для меня как формулы: закон Гука или уравнение Бернулли - провереннoе на практике.

Мне кажется ещё, что Вы не совсем правы по поводу толерантности. Терминология - дело серъёзное.
Изначально понятие "толерантность" означает "допустимость". (см. тех. справочник "Допуски и посадки, сопрягаемость размеров").
То есть речь идёт о пределах (допустимого) и совместимости. Это если болт сильно толстый, его нельзя вставить в отверстие меньшего диаметра.

Поэтому насчёт сонета Вы в корне не правы. Речь опять идёт о терминологии. Сонет - это форма, а не тема стихотворения, понимаете?
Это же просто. Как и эллегический дистих. Вот, например, как Гёте виртуозно применяет эту форму в своих "Римских ЭЛЕГИЯХ", финал эпилога:

"Soll das Glied nicht ermüden, als bis ihr die Dutzend Figuren
Durchgenossen, wie sie künstlich Philänis erfand."


Перевод наспех, но содержание передано:

"Пусть не устанет мой член, дюжиной поз восторгая,
вас, как велела Филенис, милую нежно любить."

ooh  "...понятие "толерантность" означает "допустимость". (см. тех. справочник "Допуски и посадки, сопрягаемость размеров"..."  ooh  -  А почему не Справочник юного химика, не Справочник по артилерийской баллистики, и не Справочник по раскрою дамского платья?  Там этот термин наверняка есть.  wink3   
В любом толковом словаре термин ТОЛЕРАНТНОСТЬ, среди прочих равных, толкуется как ТЕРПИМОСТЬ, в широком смысле. Или Вам ближе Справочник слесаря? 
Упаси Бог, не подумайте, что я хотел Вас обидеть.  surrender  smile  beer


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson