Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#91 2013-06-16 14:58:27

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16257

Re: Шекспир. Сонет III

Опять кладбище пополнилось. Отсутствие Эроса приводит к Танатосу.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#92 2013-06-16 15:21:03

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16257

Re: Шекспир. Сонет III

О.Павловский написал(а):

Кто я - за меня скажут, не счетовод, чай.
Это ваш визави счетовод, а ведь тоже - второй в сельсовете после председателя!

.

Чего такой суровый? Девушки не любят?


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#93 2013-06-16 16:03:20

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14260

Re: Шекспир. Сонет III

alv написал(а):

А я его как раз на вечный отдых отправить хотел. Теперь повода уже не будет.

Клиент почти дозрел. Тип не уникальный, но сравнительно редкий даже в сетевом литболоте. Жан-Поль Блямондо.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#94 2018-08-10 12:37:04

sedayaboroda
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-02-12
Сообщений: 281

Re: Шекспир. Сонет III

ДРУЗЬЯ МОИ, не ссорьтесь, я вас помирю! На июль двенадцатого года лучшим переводом третьего сонета был МОЙ, естественно - после Маршака. 

Кто в зеркале твоем тому скажи,
Что время в новом образе предстать,
Явленьем новым миру услужив.
Природу матери нельзя ломать.

Где дева та, что лоно охранит
От счастья быть возделанным тобой?
Иль кто-то в безрассудстве убежит
От долга след в миру оставить свой?

Ты отраженье матери своей
И возвращаешь ей глоток весны,
Сам подойдя к порогу лет и дней
Увидишь в детях молодости сны.

Когда же жизнь влачишь лишь для себя,
Умрешь один, сиял твой образ зря.

23.07.2012


Чем грешным слыть, уж лучше грешным быть.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson