Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-03-31 00:03:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4209

Джованни Пасколи. Слёзы

Джованни Пасколи (1855 – 1912)

СЛЁЗЫ

Нет краше цветка, в росе стоящего
После дождя, когда солнце высоко.
Нет краше поцелуя, живящего
Слёзное око.

("Мысли", VI)

Giovanni Pascoli

PIANTO

Più bello il fiore cui la pioggia estiva
lascia una stilla dove il sol si frange;
più bello il bacio che d'un raggio avviva
occhio che piange.

("Pensieri", VI)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2018-03-31 12:05:36

Елена Покровская
Автор сайта
Зарегистрирован: 2018-01-19
Сообщений: 98

Re: Джованни Пасколи. Слёзы

Любимая мной эстетика светлых образов природы - словно глоток свежего воздуха в наши дни. Спасибо, Татьяна.


Новый день!

Неактивен

 

#3 2018-04-01 15:25:00

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4209

Re: Джованни Пасколи. Слёзы

Елена, спасибо, что заглянули! smile1 Ага, Пасколи - он такой. yes Это четверостишие из цикла "Мысли". Есть ещё перевод Юрия Лукача:

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=24220

Отредактировано Батшеба (2018-04-01 18:35:10)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2018-04-01 17:25:34

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1077
Вебсайт

Re: Джованни Пасколи. Слёзы

Татьяна, неустанно возношу Вам хвалу за Пасколи!
А перевод Юрия Лукача не открывается отчего-то...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2018-04-01 18:39:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4209

Re: Джованни Пасколи. Слёзы

olkomkov написал(а):

Татьяна, неустанно возношу Вам хвалу за Пасколи!

Олег, спасибо! Это потому, что Вы ко мне незаслуженно добры! red

olkomkov написал(а):

А перевод Юрия Лукача не открывается отчего-то...

(Заохав, заахав и захлопав крыльями) Как? Что? Почему? shock Поправилась (в хорошем смысле). smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2018-04-01 19:18:19

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1077
Вебсайт

Re: Джованни Пасколи. Слёзы

Вспомнил всё.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson