Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-03-27 12:15:52

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1130
Вебсайт

«Вчерашней тени руку протяни...»

***

Вчерашней тени руку протяни,
такой родной, далёкой, близкой тени:
она глядит с тоской о тяготеньи
в твои пустые дни. Рыдай, стони,

стань ветром средь обуглившихся стен,
стань морем забытья, в котором тонет
прощальный глас, непрожит и непонят, —
молчанье всепрощающих устен.





Перевод на сербский Веры Хорват:


***

Руком јучерашњој сени крени,
тој рођеној, далекој, блиској сени
што зури у чежњом оптерећени
низ пустих дана ти. Ридај, стењи,

хлад буди што над угљевљем уста
и море заборава које плени
глас – и опроштајни, и несхваћени, –         
ћутња свеопраштајућих уста.

Отредактировано olkomkov (2018-03-30 23:02:37)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2018-03-30 23:03:35

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1130
Вебсайт

Re: «Вчерашней тени руку протяни...»

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2018-04-01 15:27:56

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: «Вчерашней тени руку протяни...»

Снова - браво и поздравления! applause Особенно впечатлило "всепрощающих устен". Откуда Вы их такие выискали?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2018-04-01 17:26:30

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1130
Вебсайт

Re: «Вчерашней тени руку протяни...»

Спасибо, Татьяна! Уста приелись – вспомнил, что есть устна. idea


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2018-04-01 18:43:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: «Вчерашней тени руку протяни...»

(Поглядывая оком голодной лисы на курятник) Ох, утащу я их когда-нибудь у Вас, утащу... wink


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2018-04-01 19:15:02

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1130
Вебсайт

Re: «Вчерашней тени руку протяни...»

Батшеба написал(а):

(Поглядывая ОКОМ голодной лисы на курятник) Ох, утащу я их когда-нибудь у Вас, утащу... wink

(выделено мной – О.К.)

И правильно. Ведь недаром же Пасколи писал Вашими словами:

Нет краше поцелуя, живящего
Слёзное око.

yes


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson