Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2018-02-23 21:43:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Туллия д'Арагона. Сонет XXVII

Туллия д'Арагона (ок. 1510-1556)

СОНЕТ XXVII

Обращён к Бенедетто Варки*

О Варки, муз достойнейший оплот,
Кто в бытии довольствуется малым,
Кто Добродетель держит идеалом,
Ища отраду в скопище невзгод!

Какие дали, выси в свой черёд
Для вас пребудут Божиим зерцалом,
Пред коим дымом обернётся чалым
Страстей земных докучный хоровод?

О, почему за вами не могу я
Брести вослед заветными лесами,
Послушав сердце пылкое мое?

Чтоб, к небу обратившись очесами,
Прожить бы мне счастливо жизнь благую
И в смерти победить небытие.
_________________________________

* Бенедетто Варки (1503 – 1565) – итальянский гуманист, историк, филолог и поэт, член Флорентийской академии. В круг знакомых Варки, помимо Туллии, входили Бенвенуто Челлини, Джорджо Вазари, скульптор-маньерист Бартоломео Амманнати и его супруга – поэтесса Лаура Баттиферри.


Tullia d'Aragona

SONETTO XXVII

A Benedetto Varchi

Varchi, da cui giammai non si scompagna
il coro de le Muse, e ch'a l'affanno
com'a la gioia, a l'util com'al danno,
sempre avete virtù fida compagna;

qual monte, o valle, o riviera, o campagna,
non sarìa a voi più che dorato scanno:
se come fumo innanzi a lei sen vanno
gli umani affetti, ond'altri più si lagna?

O perchè errar a me così non lice
con voi pe' i boschi, com'ho 'l core acceso,
de l'onorate vostre fide scorte?

Ch'avendo ogni pensiero al cielo inteso,
vivendo viverei vita felice,
e morta sperarei vincer la morte.

Отредактировано Батшеба (2020-06-19 07:39:53)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2018-02-23 23:22:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1211
Вебсайт

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XXVII

Татьяна, спасибо! Блеск немыслимый.
Замыкающая строка сильна своей лаконичностью, но на всякий случай спрошу: не рассматривали ли Вы вариант:

И в смерти победить небытиё?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2018-02-23 23:36:53

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Туллия д'Арагона. Сонет XXVII

Олег, спасибо за сочувственное доброжелательное чтение и поправку, которой спешу воспользоваться. У меня было столько вариантов не только этой строки, но и терцетов вообще, что я уже запуталась в них, как в дремучем лесу. Вы меня, как Варки Туллию, вывели на дорогу! yes

С праздником Защитников Отечества! И, как всегда, присовокуплю: дай Бог, чтобы наше Отечество не пришлось защищать! vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson