Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-11-12 23:27:42

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1097
Вебсайт

Эзотерический сонет

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ СОНЕТ

Вере Хорват

Кому дано средь музыки планет
расслышать мир, в котором плачут камни?
…Я молча прожил миллионы лет,
когда явила молнией строка мне

на мёртвом языке оживший след, –
так Иродовы сны о Мариамне
мерцали потаённой вестью: там не
проходит время и не меркнет свет…

Пока трепещет каменная грудь,
издревле полнясь тяжестью и мглою
в предвечный час искупленной вины,

мы дар покоя силимся вернуть
и, словно взгляд, скрываемся в былое,
небывшему, как смерть, обречены.





Перевод на сербский Веры Хорват:


Езотерички сонет

Вери Хорват

Ко има дар – кроз музику планета
да чује мир у ком плаче камење?
… Ћутке проживех милионе лета,
кад као муња слете стих на мене – 

мртвог језика траг оживљен јасни, –
тако сни Ирода о Маријамни
трепташе тајном вешћу: непојамни
ток времена је тамо, сјај не гасне…

И док трепери груд окамењена,
под тешком магмом и маглом исконском
у искупљења греха час предвечни,

ево, трагамо за даром смирења
и скривамо се, ко поглед, у прошлост,
незбившем, пак, као смрт обречени.

Отредактировано olkomkov (2018-02-23 20:41:26)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

#2 2016-11-12 23:30:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4258

Re: Эзотерический сонет

Блестяще! Спасибо, Олег!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-11-13 00:33:12

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1097
Вебсайт

Re: Эзотерический сонет

Спасибо, Татьяна! Мне дорого Ваше мнение.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

#4 2018-02-23 20:42:02

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1097
Вебсайт

Re: Эзотерический сонет

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson