Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-12-21 06:30:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14745

Роберт Сервис. Усталый бродяга

Отыскать бы скромный дом,
Где блаженство и покой –
А не пьянка, не содом
И не шум волны морской;
От бродяжьих передряг,
От никчёмности дурной
Утомясь, найти очаг
За надёжною стеной.

Тишина, тепло, уют,
Безмятежен мирный кров;
Жвачку медленно жуют
На лужайке пять коров –
Светят звёздные лучи
В их глубокие зрачки;
Ухнул филин; на печи
Тихо тренькают сверчки.

Я присяду у огня –
Треск поленьев, сумрак, тишь;
Зорко глянет на меня
Востроглазенькая мышь.
Прочь от суеты людской!
Мир домашний мил и прост –
Лишь молчанье и покой,
И уснувший в клетке дрозд.

Rover's Rest

I would seek a still house
Blessed by tranquility;
Far from wind and wave carouse,
And the sea's urgency.
After wandering the earth,
After wastreling and war,
I would win a hushed hearth,
From the tempest, far.

From the vehemence of blood,
Where beyond meadow bars
Cows in night-time chew the cud,
And their eyes reflect the stars*.
Where the owl goes woosh woosh,
Weavingly with ghost wings,
And above the hearth hush
One wee cricket sings, sings.

I would own a still house,
Sit beside a wood flame,
Hear the rustle of a mouse,
Beady-eyed, half tame.
From the hives of men apart,
With a robin* on the sill,
I would home with hushed heart,
Waiting one more mute still.
___________________________________

*Радужка коровьего глаза тёмная; зрачок тоже тёмный, по форме напоминает прямоугольник со скруглёнными углами.
*Robin - в британском английском зарянка-малиновка, в американском английском - певчий дрозд.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2018-01-21 15:32:16

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

Андрей, очень хорошо! applause Но против усыпления дроздов выражаю протест! vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2018-01-21 15:45:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14745

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

Батшеба, спасибо!
Чёрт с ним, с робином-бобином. Автор поставил его на подоконник - пусть там и стоит, хоть сонный, хоть бодрствующий.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2018-01-30 19:09:25

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

- Что это, Бэрримор?
- Овсянка, сэр...
- А почему чирикает?!
- Птица, сэр. (с)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2018-01-30 19:20:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14745

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

- Barrymore, what's this?
- Siskin, sir.
- Whose kin?
- Sis', sir.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#6 2018-01-31 21:09:25

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

"Никакие не сыски. Никакие не хыхки, а коротко и ясно: фыфки!" (В. Драгунский. "Заколдованная буква").

lol


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2018-01-31 21:44:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14745

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

Против Драгунского ничего не имею - напротив, имею за. Но хохма "сыски-фыфки-хыхки", помнится, была отпользована ещё Лейкиным smile


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2018-02-01 00:07:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

А Лейкин - это кто? И где он говорит про сыски-фыфки-хыхки?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2018-02-01 10:44:36

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14745

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

Николай Лейкин (1841-1906). Основатель и издатель журнала "Осколки" (1881-1916). Приятель Чехова. Автор знаменитой книжки-бестселлера "Наши за границей" (27 прижизненных изданий).
Сыски-фыфки-хыхки фигурируют в одном из лейкинских рассказов; в каком - к сожалению, не помню, ибо читал очень давно.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#10 2018-02-01 11:23:10

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Усталый бродяга

Андрей, спасибо!

...А я-то думаю - откуда взялась сурьёзная пиэса Рахманинова "Осколки"?! lol

Отредактировано Батшеба (2018-02-11 10:14:46)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson