Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-11-14 19:19:31

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 350

Рилькины страдания

"Выхожу один я из барака,
Светит месяц, жёлтый как собака"

Юрий Домбровский. "Рильке"


Я в клетке, строем прутья-переводы
по кругу мельтешат - рябит в глазах.
Кем только не был я все эти годы -
до нитки рифмой русскою пропах.

"Читающий", "Пантера", "Одинокий" -
от толмачей, как мог я ускользал:
но ушлый переводчик - зверь стоокий
выуживал в сети оригинал.

Надёжно спрятав смерть в листве летящей,
я прятал в листьях отрицанья жест;
но смысл сметала переводов чаща,
и медь надрыва обращала в жесть

И я толмачил, если откровенно -
один я на дорогу выходил,
со звёздами болтал самозабвенно
и онемечивал холодный сон могил.

И не мечтая о любви взаимной,
под шелест листьев я хотел заснуть
в стране далёкой и гостеприимной,
где сквозь туман пролёг кремнистый путь.

Отредактировано Gregor (2017-11-29 16:59:21)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson