Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-11-06 19:11:15

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Роберт Фрост. Невыбранная дорога

Невыбранная дорога

В осеннем лесу две дороги шли,
Увы, но обе я выбрать не мог.
Они расходились, куда-то вели,
Я долго стоял, изучая вдали
Пейзаж, который бы больше привлёк.

Одна скрывалась в подлеске, и там
Не мог разглядеть я почти ничего.
Трава устилала вторую, следам
Шептала она, улыбалась мечтам.
И  обе давно не имели того.

И обе тем утром лежали равны,
Листва  незатоптана  - только иди!
И первую я отложил до весны,
Хотя сомневался, что снова даны
Такие возможности мне впереди.

Потом расскажу через много лет
Со вздохом, который от вас я не скрою:
Я выбрал путь, где прохожих нет,
В лесу, когда полагался на цвет,
И это решило всё остальное.


The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Отредактировано Елене Лаки (2017-11-06 19:25:58)


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Активен

 

#2 2017-11-08 11:04:06

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 439

Re: Роберт Фрост. Невыбранная дорога

Елена, может быть Вам будет интересно:
"Когда Фрост жил в Англии, он часто прогуливался со своим другом Эдвардом Томасом.
Тот постоянно раскаивался в том, что повёл Фроста не той дорогой и, вздыхая, говорил, что если бы они пошли другой дорогой,
то увидели бы гораздо больше интересного. "Bздыхание по лучшему, невыбранному пути" происходили так часто, что стало чуть ли не привычкой.
Фрост посмеивался над этим, потому что сам жил по библейскому принципу: "Кто взялся за плуг, не должен оглядываться назад".

Стихотворение, посвящённое этой истории, Фрост опубликовал в 1915 году.
На встречах с читателями он называл его даже "trick poem", и постоянно разочаровывался,
что ни его друг поэт, ни читатели не улавливали тонкой иронии в строчках:

"и много позже, вздыхая, я должен бы сказать:
я выбрал тогда в лесу менее хоженную дорогу -
и лишь в этом заключается вся разница"

Отредактировано Gregor (2017-11-08 11:11:50)

Неактивен

 

#3 2017-11-08 12:30:14

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16355

Re: Роберт Фрост. Невыбранная дорога

О, Gregor, вы мне очень помогли в этой метафизике. Тогда я закончу так:

Потом расскажу через много лет
Вздыхая, как всякое трололо:
Я выбрал путь, где прохожих нет,
В лесу, когда полагался на цвет,
И в этом различие пролегло.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson