Форум литературного общества Fabulae

Грегор, спасибо!

В последней строфе глухо помянут поэт Фридрих Рюккерт. В отличие от предшественников (Гумилёва, Касаткина, Никандрова, Микушевича), это упоминание я решил обойти. Чего мне, конечно, не простят.

В стихотворении отчётливо звучит тоска Готье по югу. Он родился в Окситании, рядом с испанской границей. И всю жизнь ненавидел парижский климат, считал его субарктическим.

Gregor написал(а):

Андрей, упоминание Рюкерта автор должен был бы сам как-нибудь объяснить читателям. Особенно не своим современникам, и не немцам

Грегор, я в затруднении - не прояснил этот вопрос детально. О каком именно стихотворении Рюккерта идёт речь, и чем оно так впечатлило Готье, что он помянул его в собственном стихотворении - не знаю. Готье по-немецки не читал и тем более не говорил; следовательно, стихотворение Рюккерта мог прочесть только в переводе. Возможно, пресловутый стишок был написан полиглотом Рюккертом по-французски, но это лишь предположение.

В. А. Жуковский некоторые свои античные и восточные переводы делал в двойном преломлении - с немецких переводов. "Одиссею" он перевёл с немецкого подстрочника Карла Грасхофа, "Наль и Дамаянти" - с немецкой версии Рюккерта. Так что Рюккерт нам не совсем чужой.

Gregor написал(а):

В этой связи упомянуты среди прочих Франц Шуберт, Гейне, .... Карл Маркс, Ван Гог... и Теофил Готье .

Ещё Шуман на стихи Рюккерта много чего написал, в том числе несколько вещей совершенно шедевральных, и Альбан Берг тоже.

Вот стишок Рюккерта про ласточек (его как раз Берг распел):

Friedrich Rückert (1788-1866)

FERNE LIEDER

Rosen!
Ein Zypressenhain,
Alte Brunnen fließen.
Auf dem Meer im Abendschein
Schwarze Schwalben schießen.
Aus der weißen Villa dringt
Eine sanfte Klage:
Eine Frau, die spielt und singt
Lieder andrer Tage.
Eine große Stille spinnt,
die Fontänen steigen.
Und die fernen Lieder sind
Laut geword'nes Schweigen

Иэхх, раз пошла такая пьянка, надо Алису попросить, чтобы сделали возможным прикладывать к здешним сообщениям звуковые файлы - как ВКонтакте...

(Задумчиво) А не этот ли стишок Рюккерта имел в виду Готье?

* * *
Flügel! Flügel! um zu fliegen
Über Berg und Tal,
Flügel, um mein Herz zu wiegen
Auf des Morgens Strahl!

Flügel, übers Meer zu schweben
Mit dem Morgenrot,
Flügel, Flügel übers Leben,
Über Grab und Tod!

Flügel, wie sie Jugend hatte,
Da sie mir entflog,
Flügel wie des Glückes Schatten,
Der mein Herz betrog!

Flügel, nachzufliehn den Tagen,
Die vorüber sind!
Flügel, Freuden einzujagen,
Die entflohn im Wind.

Flügel, gleich den Nachtigallen,
Wann die Rosen blühn,
Aus dem Land, wo Nebel wallen,
Ihnen nachzuziehn! Flügel! Flügel!

Ach! von dem Verbannungsstrande,
Wo kein Nachen winkt,
Flügel, Flügel nach dem Heimatlande,
Wo die Krone blinkt!

Freiheit, wie zum Schmetterlinge
Raupenleben reift,
Wenn sich dehnt des Geistes Schwinge
Und die Hüll entstreift!

Oft in stillen Mitternächten
Fühl’ ich mich empor
Flügeln von des Traumes Mächten
Zu dem Sternentor.

Doch gewachsene Gefieder
In der Nächte Duft,
Mir entträufeln seh ich’s wieder
An des Morgens Luft.

Sonnenbrand den Fittich schmelzet,
Ikar stürzt ins Meer,
Und der Sinne Brausen wälzet
Überm Geist sich her.

Его Шуман распел в своём 37-ом опусе (№ 8):

https://www.youtube.com/watch?v=paZ_mW6M77A

Батшеба написал(а):

(Задумчиво) А не этот ли стишок Рюккерта имел в виду Готье?
* * *
Flügel! Flügel! Flügel.....
Flügel, gleich den Nachtigallen,
............................................
Его Шуман распел в своём 37-ом опусе (№ 8):

https://www.youtube.com/watch?v=paZ_mW6M77A

Да нет же, Батшеба - в этом стишке не про ласточек с крыльями а про соловьев, о рояле мечтающих:
Flügel: https://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%BCg … nstrument)

Отредактировано Gregor (2017-10-26 22:48:44)

Татьяна, согласен, наверняка именно это стихотворение. А я у Рюкерта только один стишок про птиц знаю:

"Der Adler fliegt allein, der Rabe scharenweise,
Gesellschaft braucht der Tor und Einsamkeit der Weise."
Ho oн явно не подходит

Сергей, спасибо!
Один доброжелатель предложил мне рифму к "крылья, крылья, крылья" - "эскадрилья". Я неискренне поблагодарил и отказался.

Батшеба написал(а):

Отчего ж не Мурильо?

"В последний раз в последний бой летит стальная эскадрилья" - это уже было. Внезапный переход от французской лирики к советской военной героике ничем не оправдан, хотя мотив крыльев и полёта прямо коннотирует с эскадрильей.

Помимо Мурильо, манили ещё рифмы "мантилья", "сегидилья" и "камарилья" - но любимой Готье испанской тематики в стишке нет, притянуть её за уши не получилось.

Вокруг этого стихотворения столпилось слишком много Фридрихов. Например, ныне забытый прозаик Фридрих Шпильхаген, чей роман "Was die Schwalbe sang" вышел аккурат в год смерти Готье.

"Отбросил радостно костыль я..."

Андрей Кротков написал(а):

Батшеба написал(а):

Не, а мансанилья?!

Лучше мантекилья - её по крайности можно на хлеб намазать.

Подозреваю, Алексей с такой заменой категорически не согласится.

Андрей Кротков написал(а):

"Сдам этот перевод в утиль я..."

К чему такая прыть кобылья?

Отредактировано Батшеба (2017-11-02 00:34:04)

Батшеба, Грегор - спасибо!

Прыть не кобылья и не жеребячья.
Какой ни есть, но всё-таки толмач я.
А Рюккерту я сделал обрезание
Намеренно - для в метрику влезания.
Любезный Фриц, помилуй и прости -
Иначе не сумел перевести.