Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-09-18 21:43:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14749

Морис Дю Плесси. Ночной поезд

Я созерцаю в умиленье
Картину – хороша она:
Под трубок мирное пыхтенье
Закат калится докрасна.

Немой свидетель преступлений,
Светило прячется в чертог;
Над алтарём дымок курений –
Довольствуйся, творящий Бог!

Нам день налгал – скорей в могилу
Его столкни, подружка-ночь;
Приди на землю, дай нам силу
Зло позабыть и превозмочь!

Мгновенье осени ледащей
Не знать, не чувствовать, уйти…
Напомнит поезд проходящий –
Прогромыхает вдоль пути.

La nuit qui tombe et le train qui passe

Tableau qui mes peines dissipe,
Je contemple en m'attendrissant
Le village fumant sa pipe
Aux pieds du soir incandescent.

Soleil, mourant témoin des crimes
Absous par le jour qui s'en va,
Sur l'autel de tes feux sublimes,
Satisfais, frère, à Jéhovah!

Nuit, tombeau du ciel sans mystère,
Chasses-en ce jour qui nous ment!
Viens faire oublier à la terre
Qu'elle ne te plaît qu'un moment!

C'est à cet instant de l'automne
Qu'on voudrait partir d'ici-bas...
Mais de temps en temps au loin tonne
Un train passant qu'on ne voit pas.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson