Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-08-30 14:57:01

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14749

Редьярд Киплинг. Утешители

Пока не прошагаешь путь
С надломленной спиной –
О поучениях забудь,
Беги толпы дурной.

Всю полноту твоих щедрот
Поспешно не сули
Тому, кто в горе предпочтёт
Побыть от всех вдали.

Не привлекай того к груди,
Кто головой поник –
Подале руки отведи,
И придержи язык.

Тот губы крепко прикусил,
Тот не осушит глаз –
Сочувствуй им по мере сил,
Но только не сейчас!

Лишь время станет им врачом,
Жизнь утешенье даст;
Не вздумай сострадать ни в чём –
Ты размякать горазд.

Приободряй не всех подряд –
Напрасен этот труд.
Не верь всему, что говорят –
Лжецы на жалость бьют.

Едино Богу власть дана
Расставить на места
Тех, чья душа насквозь черна,
И чья белей холста.

От зряшных слов себя уволь.
Закон всегда один:
От боли лечит только боль,
Клин выбивает клин.

И в скорбный час ты, горд и смел,
Заявишь без препон:
«Я вас нимало не жалел –
Все прочь, ступайте вон!»

The Comforters

Until thy feet have trod the Road
Advise not wayside folk,
Nor till thy back has borne the Load
Break in upon the broke.

Chase not with undesired largesse
Of sympathy the heart
Which, knowing her own bitterness,
Presumes to dwell apart.

Employ not that glad hand to raise
The God-forgotten head
To Heaven and all the neighbours' gaze –
Cover thy mouth instead.

The quivering chin, the bitten lip,
The cold and sweating brow,
Later may yearn for fellowship –
Not now, you ass, not now!

Time, not thy ne'er so timely speech,
Life, not thy views thereon,
Shall furnish or deny to each
His consolation.

Or, if impelled to interfere,
Exhort, uplift, advise,
Lend not a base, betraying ear
To all the victim's cries.

Only the Lord can understand,
When those first pangs begin,
How much is reflex action and
How much is really sin.

E'en from good words thyself refrain,
And tremblingly admit
There is no anodyne for pain
Except the shock of it.

So, when thine own dark hour shall fall,
Unchallenged canst thou say:
«I never worried you at all,
For God's sake go away!»


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson