Форум литературного общества Fabulae

Нет, вы не идеал, мне посланный судьбою.
Вы просто таковы, как есть – в ладу с собою.
Желаю вас такой, какой вас создал Бог.
Да, тёмный пламень глаз, кудрей златой поток –
Истоки страсти в них; они меня пленили
Вначале, но теперь они уже не в силе.
Вы не безгрешны, нет. И тем любезны мне.
В достоинствах мы врозь, в изъянах – наравне.
Высокий идеал – пустой фантом химерный.
Вам надобно лишь быть чувствительной и верной,
И чистой, и святой, любовному огню
Столь преданной – такой, какой я вас ценю;
И если победим всё, что нас разделяет –
Пленившись этим сном, мой дух во тьме петляет, –
Вас холить и беречь я на себя возьму
Обязанность, а вам меняться ни к чему.
Не можете вы быть кокеткой бессердечной,
Но я бы не хотел вас видеть безупречной;
Дурной настрой на мне вы склонны вымещать –
Я не сержусь, привык вам этот грех прощать.
Пытаюсь я смешать на дне любовной чаши
Пыланье страстное с поблажками папаши,
И всякий раз плачу добром за вспышки зла;
Нет, совершенства вам природа не дала,
Но слабость с добротой имеют много сходства,
И в вас я нахожу довольно благородства;
Немало сил взяла душевная возня –
Надеюсь, вы чуть-чуть полюбите меня!

LETTRE

Non, ce n’est pas en vous «un idéal» que j’aime,
C’est vous tout simplement, mon enfant, c’est vous-même.
Telle Dieu vous a faite, et telle je vous veux.
Et rien ne m’éblouit, ni l’or de vos cheveux,
Ni le feu sombre et doux de vos larges prunelles,
Bien que ma passion ait pris sa source en elles.
Comme moi, vous devez avoir plus d’un défaut;
Pourtant c’est vous que j’aime et c’est vous qu’il me faut.
Je ne poursuis pas là de chimère impossible;
Non, non! Mais seulement, si vous êtes sensible
Au sentiment profond, pur, fidèle et sacré,
Que j’ai conçu pour vous et que je garderai,
Et si nous triomphons de ce qui nous sépare,
Le rêve, chère enfant, où mon esprit s’égare,
C’est d’avoir à toujours chérir et protéger
Vous comme vous voilà, vous sans y rien changer.
Je vous sais le cœur bon, vous n’êtes point coquette;
Mais je ne voudrais pas que vous fussiez parfaite,
Et le chagrin qu’un jour vous me pourrez donner,
J’y tiens pour la douceur de vous le pardonner.
Je veux joindre, si j’ai le bonheur que j’espère,
À l’ardeur de l’amant l’indulgence du père
Et devenir plus doux quand vous me ferez mal.
Voyez, je ne mets pas en vous «un idéal»,
Et de l’humanité je connais la faiblesse;
Mais je vous crois assez de cœur et de noblesse;
Pour espérer que, grâce à mon effort constant,
Vous m’aimerez un peu, moi qui vous aime tant!