Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-09-25 19:23:29

Юлия Пучкова
Посетитель
Зарегистрирован: 2016-09-10
Сообщений: 5

Бабушка

Когда мне было шесть, я с нею жил.
Но вскоре нас развёл перрон вокзала.
С тех пор лаванды аромат мне мил
И голос, что она не повышала,
Что б я ни натворил, её улыбка,
Что тёплое, большое покрывало,
Меня оберегало в мире зыбком.

За ней был, как за каменной стеной.
Внушительная, крепкая, большая,
Скалой росла меж страхами и мной,
Но оставалась нежной, понимая
Мои мечты, надежды, и за дело
Хвалить могла, усталости не зная.
Наказывать же просто не умела.

Спустя года пришла война, и в строй
Я встал, во Франции был ранен позже,
И в госпитале, всё ещё хромой,
Вдруг осознал в один из дней похожих,
Что я судьбой заброшен в городок,
Где всё ещё живёт она. «Быть может, -
Ей написал, - заглянешь на часок?»

И в хмурый день в своём чепце ажурном
Она пришла. Мой Бог! Она ли это?
Большая бабушка была миниатюрна,
Хрупка, седа и так чудно одета.
Проковыляв к кровати, словно тень,
Присела, улыбнулась мне … и светом
Её любви вмиг озарился день.

I stayed with her when I was six then went
To live elsewhere when I was eight years old.
For ages I remembered her faint scent
Of lavender, the way she'd never scold
No matter what I'd done, and most of all
The way her smile seemed, somehow, to enfold
My whole world like a warm, protective shawl.

I knew that I was safe when she was near,
She was so tall, so wide, so large, she would
Stand mountainous between me and my fear,
Yet oh, so gentle, and she understood
Every hope and dream I ever had.
She praised me lavishly when I was good,
But never punished me when I was bad.

Years later war broke out and I became
A soldier and was wounded while in France.
Back home in hospital, still very lame,
I realised suddenly that circumstance
Had brought me close to that small town where she
Was living still. And so I seized the chance
To write and ask if she could visit me.

She came. And I still vividly recall
The shock that I received when she appeared
That dark cold day. Huge grannie was so small!
A tiny, frail, old lady. It was weird.
She hobbled through the ward to where I lay
And drew quite close, and, hesitating, peered.
And then she smiled: and love lit up the day.
By
Vernon Scannell

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson