Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855-1912)

МИНУВШЕЕ

Вижу вновь края, где томился, плача, –
ныне в радость мне слёзы того плача.
Вижу вновь края, где познал я радость…
Ныне слёз полна для меня та радость!

(Из цикла "Мысли", VIII)


Giovanni Pascoli

IL PASSATO

Rivedo i luoghi dove un giorno ho pianto:
un sorriso mi sembra ora quel pianto.
Rivedo i luoghi dove ho già sorriso...
Oh! Come lacrimoso quel sorriso!

("Pensieri", VIII)

Отредактировано Батшеба (2016-07-24 11:16:29)