Форум литературного общества Fabulae

Во впадине скалы замшелой,
Что у подножья Гран-Салев,
Пробился родничок несмелый,
Былинок пару одолев.

Как малое дитя, лепечет –
Десяток слов наперечёт.
Окрепнув, брызги бойко мечет,
И в русле камешки влечёт.

Два тяжких валуна раздвинул –
Хватило сил едва-едва;
На них играючи накинул
Из белой пены кружева.

Девицы горного селенья
Проводят день у ручейка –
Под плеск воды, под птичье пенье,
И в ожидании дружка.

Здесь назначаются свиданья
Поклонникам из ближних мест;
Звучат невинные лобзанья
На скромной ярмарке невест.

Им дела нет, что за два шага
Ручей берут в цветочный плен
Барвинок – фаворит Жан-Жака, –
И страсть Авроры – цикламен.

Le ruisseau

Du creux de la roche moussue
La petite source jaillit.
Du Grand-Salève elle est issue
Et deux brins d’herbe font son lit.

Dans l’ombre on l’entend qui bégaie
Comme un enfant sur les genoux,
Bientôt plus forte elle s’égaie
Et s’amuse avec ses cailloux.

Elle brode de cascatelles
Les blocs à remuer trop lourds,
Comme l’on coudrait des dentelles
Sur une robe de velours.

Les filles de la flore alpestre,
Prenant le frais près de ses eaux,
Écoutent son joyeux orchestre
Soutenant le chant des oiseaux.

De tous les coins de la montagne
Elles s’y donnent rendez-vous,
Chacune amène sa compagne
Et les baisers y sont plus doux.

On n’a que quatre pas à faire
Pour trouver au bord du ruisseau
Le cyclamen que Sand préfère
Et la pervenche de Rousseau.
______________________________________

(реалии не комментирую - читателям этого раздела комментарии не требуются)