Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-14 20:20:40

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 368

Оливер Уэнделл Холмс. Пародия на "Псалом жизни"*

Жизнь всегда звала нас к бою.
То, что виделось яйцом,
Скоро станет скорлупою
И для вас уже не дом.

Впереди пора открытий,
Так что, если не тупы,
Крепче клювами стучите
Об изнанку скорлупы.

Чтоб суметь на поле бранном
Победить в бою лихом,
Стань не клушей, не бараном,
А бойцовым петухом.

Потрудись для дела жизни
И, коль разумом не слаб,
На песке времен оттисни
След своих куриных лап.

И, глядишь, твой след, быть может,
Духом павшему дружку
Стать уверенным поможет,
Чтобы спеть «ку-ка-ре-ку»!

_______________________ 

     *"Псалом жизни" - одно из самых известных стихотворений Г. У. Лонгфелло, проповедующее активный, оптимистический идеал жизни.





A Parody On “a Psalm Of Life”

Life is real, life is earnest,
And the shell is not its pen –
“Egg thou art, and egg remainest”
Was not spoken of the hen.

Art is long and Time is fleeting,
Be our bills then sharpened well,
And not like muffled drums be beating
On the inside of the shell.

In the world’s broad field of battle,
In the great barnyard of life,
Be not like those lazy cattle!
Be a rooster in the strife!

Lives of roosters all remind us,
We can make our lives sublime,
And when roasted, leave behind us,
Hen tracks on the sands of time.

Hen tracks that perhaps another
Chicken drooping in the rain,
Some forlorn and henpecked brother,
When he sees, shall crow again.

Неактивен

 

#2 2016-06-15 10:03:42

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14663

Re: Оливер Уэнделл Холмс. Пародия на "Псалом жизни"*

Алекс, очень неплохо!
"Псалом жизни" сперва встретили с восторгом и задекламировали до оскомины, но спустя короткое время запародировали до потери сознания. Изменчива читательская любовь.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2016-06-15 15:46:45

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 368

Re: Оливер Уэнделл Холмс. Пародия на "Псалом жизни"*

Спасибо, Андрей! Значит, есть еще пародии на "Псалом..."? А я думал, это что-то вроде дружеской подначки. Ведь Холмс, насколько мне известно, хорошо знал Лонгфелло и даже, кажется, был с ним дружен.

Неактивен

 

#4 2016-06-15 18:03:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14663

Re: Оливер Уэнделл Холмс. Пародия на "Псалом жизни"*

Алекс, при жизни Лонгфелло часто пародировали два его стихотворения - "Псалом жизни" и "Всё выше!". Лонгфелло принимал это нормально и сам потешался над пародиями. Нравы образованных людей тогда были другие - не то что у нынешних стихирских дурней smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson