Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-11 19:45:03

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Дрозд

С обмёрзлых веток чащи голой
Запрыгивая на кусты,
Посвистывает дрозд весёлый –
Фрак чёрен, сапоги желты.

Поёт доверчивая птица,
С календарём легко шаля;
Дрозду апрель цветущий снится
Средь ледяного февраля.

Дождливо, ветрено и сыро,
И в реках выстыла вода;
Под крышей тёплого трактира
К огню теснятся господа;

Сидят, как судьи трибунала,
И, зябко кутаясь в меха,
Твердят уныло и устало,
Что, мол, зима весьма лиха.

А дрозд упорно, словно пьяный,
Поёт – и чистит свой наряд:
Назло снегам зимы туманной
Весна придёт, вам говорят!

Зарю-лентяйку в бок толкает,
Ворча: вставать давно пора;
Подснежник робкий распекает
Под прелью зимнего ковра.

В закон природы верит строго;
Так, сердцем искренне горя,
Паломник прозревает Бога
В тени пустого алтаря;

С предчувствием не расстаётся,
Приход тепла пророчит он.
Эй, дрозд, кто над тобой смеётся –
Отнюдь не так, как ты, умён!

LE MERLE

Un oiseau siffle dans les branches
Et sautille gai, plein d’espoir,
Sur les herbes, de givre blanches,
En bottes jaunes, en frac noir.

C’est un merle, chanteur crédule,
Ignorant du calendrier,
Qui rêve soleil, et module
L’hymne d’avril en février.

Pourtant il vente, il pleut à verse;
L’Arve jaunit le Rhône bleu,
Et le salon, tendu de perse,
Tient tous ses hôtes près du feu.

Les monts sur l’épaule ont l’hermine,
Comme des magistrats siégeant;
Leur blanc tribunal examine
Un cas d’hiver se prolongeant.

Lustrant son aile qu’il essuie,
L’oiseau persiste en sa chanson;
Malgré neige, brouillard et pluie,
Il croit à la jeune saison.

Il gronde l’aube paresseuse
De rester au lit si longtemps
Et, gourmandant la fleur frileuse,
Met en demeure le Printemps.

Il voit le jour derrière l’ombre;
Tel un croyant, dans le saint lieu,
L’autel désert, sous la nef sombre,
Avec sa foi voit toujours Dieu.

À la nature il se confie,
Car son instinct pressent la loi.
Qui rit de ta philosophie,
Beau merle, est moins sage que toi!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2016-06-12 13:38:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Теофиль Готье. Дрозд

Очень! thumbsup Так вот откуда ноги растут у сумеречного дрозда Харди!

А если чуть отретушировать финал?

С предчувствием не расстаётся,
Тепла приход пророчит он...
Эй, дрозд, кто над тобой смеётся –
Отнюдь не так, как ты, умён!

Из нынешнего варианта следует, что критик, конечно, дурак, но и дрозд немножко не того... А ведь у Готье этого нет!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-06-12 18:27:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Теофиль Готье. Дрозд

Батшеба, спасибо!
Поправка дельная. Принял. Однако в первом варианте намёка на чью-то дурость я не вижу huh


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson