Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-01 01:34:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Кресло-качалка

Когда года меня на свалку
Отправят – прикуплю качалку,
В неё усядусь, одинок –
А у крыльца цветёт вьюнок;
По улице, окончив труд,
Бредёт усталый здешний люд;
И те из них, с кем я знаком,
Потреплются со стариком.

Дымок приятен трубки вкусной
Из кочерыжки кукурузной.
Курю. Дремлю. Газетный вздор
Мне безразличен с этих пор.
Газету бегло я листаю,
Дурные вести не читаю –
Отныне в жизни мне нужна
Лишь солнечная сторона.

На мой ушедший век смотря,
Я чувствую, что жил не зря.
Растяпа ты иль молодец –
Своей удачи ты кузнец;
Коль мало надо – так, как мне –
Счастливым будешь ты вполне,
И с предовольною улыбкой
Век доживёшь в качалке зыбкой.

MY ROCKING-CHAIR

When I am old and worse for wear
I want to buy a rocking-chair,
And set it on a porch where shine
The stars of morning-glory vine;
With just beyond, a gleam of grass,
A shady street where people pass;
And some who come with time to spare,
To yarn beside my rocking-chair.

Then I will light my corn-cob pipe
And dose and dream and rarely gripe.
My morning paper on my knee
I won't allow to worry me.
For if I know the latest news
Is bad – to read it I'll refuse,
Since I have always tried to see
The side of life that clicks with glee.

And looking back with days nigh done,
I feel I've had a heap of fun.
Of course I guess that more or less
It's you yourself make happiness
And if your needs are small and few,
Like me you may be happy too:
And end up with a hope, a prayer,
A chuckle in a rocking-chair.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2016-06-01 09:44:45

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Кресло-качалка

Андрей, это здорово!

А вот как выглядит настоящая кукурузная трубка:

https://consecratedeminence.files.wordpress.com/2014/02/dsc0118.jpg

P.S. Не сделать ли "Газетный вздор / Мне безразличен с неких пор"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-06-01 20:23:21

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Кресло-качалка

Батшеба, спасибо!

Насчёт «этих/неких» подумаю.

Именно такие трубки курили Гек Финн и негр Джим, когда балдели на острове. Но у этой трубки чубук не то пенковый (из минерала сепиолита), не то из вулканической пемзы, не то из высверленного букового корня. А у Гека и Джима наверняка был глиняный.

Мы в юности – за неимением кукурузы, пенки и пемзы – делали трубки из бузины, которая самой природой предназначена для этой цели. Но бузинные трубки недолговечны – быстро прогорают.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson