Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-15 03:18:36

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Песня

В апреле ярко розовеет
Земля, как дева юных лет,
И вымолвить едва посмеет
Весне вернувшейся привет.

Изведав страсть, в июне яром,
На вожделения слаба,
Вся опалённая загаром,
В густые прячется хлеба.

Но в августе разгульно-жадном
Нагую раскрывает грудь,
И пьяным соком виноградным
Весь мир желает оплеснуть.

А в декабре, как старушонка,
Чуть инеем убелена,
Во сне похрапывая тонко,
Зимы прихода ждёт она.

LIED

Au mois d’avril, la Terre est rose
Comme la jeunesse et l’amour;
Pucelle encore, à peine elle ose
Payer le Printemps de retour.

Au mois de juin, déjà plus pâle
Et le cœur de désir troublé,
Avec l’Été tout brun de hâle
Elle se cache dans le blé.

Au mois d’août, bacchante enivrée,
Elle offre à l’Automne son sein,
Et, roulant sur la peau tigrée,
Fait jaillir le sang du raisin.

En décembre, petite vieille,
Par les frimas poudrée à blanc,
Dans ses rêves elle réveille
L’Hiver auprès d’elle ronflant.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2016-05-21 20:24:37

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Теофиль Готье. Песня

С новым вариантом концовки всё вообще замечательно! thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-05-21 20:44:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Теофиль Готье. Песня

Батшеба, спасибо!
С концовкой пришлось помучиться. Старушонка, своим храпом будящая зиму - это лихо. Должно быть, здорово отдирала бабушка. Смягчил против воли автора.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson