Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-14 19:33:10

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14936

Теофиль Готье. Локоны

Твой томный взор – в жемчужном блеске
То торжества, а то тоски;
Два круглых локона-подвески
Украсили твои виски.

На палец локон навивая,
Глядишь в упор, и взгляд не слеп.
То колесница боевая,
Иль фаэтон царицы Мэб?

А может, это лук Амура,
И метит острою стрелой
Мне прямо в сердце без прищура
Любови лучник удалой?

Боюсь, кокетка и плутовка,
Твоё коварно естество:
Сплести задумываешь ловко
Петлю для сердца моего?

LES ACCROCHE-CŒURS

Ravivant les langueurs nacrées
De tes yeux battus et vainqueurs,
En mèches de parfum lustrées
Se courbent deux accroche-cœurs.

À voir s’arrondir sur tes joues
Leurs orbes tournés par tes doigts,
On dirait les petites roues
Du char de Mab fait d’une noix;

Ou l’arc de l’Amour, dont les pointes,
Pour une flèche à décocher,
En cercle d’or se sont rejointes
À la tempe du jeune archer.

Pourtant un scrupule me trouble:
Je n’ai qu’un cœur! alors pourquoi,
Coquette, un accroche-cœur double?
Qui donc y pends-tu près de moi?


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson