Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-04-30 20:04:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Джованни Пасколи. Сердца человечьи

Джованни Пасколи (1855-1912)

СЕРДЦА ЧЕЛОВЕЧЬИ

Не дивись, коль в сердце чьём-то умильном
ненависть почувствуешь потаённо –
и под безмятежным камнем могильным
есть скорпионы.

Не дивись, коль чьё-то полное злобой
сердце вдруг восторг святой обуяет –
иногда и кипарис хмуролобый
гнёзда скрывает.

(Из цикла "Мысли", Х)


Giovanni Pascoli

NEL CUORE UMANO

Non ammirare, se in un cuor non basso,
cui tu rivolga a prova, un pungiglione
senti improvviso: c’è sott’ogni sasso
lo scorpïone.

Non ammirare, se in un cuor concesso
al male, senti a quando a quando un grido
buono, un palpito santo: ogni cipresso
porta il suo nido.

("Pensieri", X)

Отредактировано Батшеба (2016-05-03 14:04:07)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson