Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-03-28 21:12:26

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Однажды

Однажды

Однажды, в неизбывно поздний час,
что упадёт сквозь опустевший воздух,
ты пробудишься, словно бы от света
(так, верно, воскресает плоть из праха),
вглядишься в первозданный, ранний сумрак
и вспомнишь золотые грёзы Климта,
пророчившие нам о том, как чудно
любовники, закутанные в ночь,
сливаются с торжественностью мира
и кажутся на свет подобны мёртвым –
их ликам, истончившимся до яви,
их тихим, опрозрачненным движеньям
и бесконечно молчаливой речи,
которая втекает нам в уста,
минуя слух.
                   И будет близок, внятен,
как никогда, любовный этот шёпот,
связующий навек живых и мёртвых,
исполненный немых ангелогласий
и сладких тайн; и, как игла, пронзая
непостижимой для бессмертных болью
узорчатую ткань существованья,
он станет весь тобою, чистым вздохом,
и тишиной, и тенью поцелуя…




Перевод на сербский Веры Хорват:

Једном

Једном, у неизбежно позни час 
што пропада кроз опустели ваздух,
пробудићеш се, као од светлости
(тако, мним, васкрсава плот из праха),
зурићеш у исконски рани сумрак
и сетићеш се златних снова Климта,
што пророкују нам како чудесно су
љубавници, ушушкани у ноћ,
већ сливени с величанством света,
наспрам светла налик мртвима – 
са ликовима просењеним до јаве,
са тихим им, опрозраченим покретима
и бесконачно ћутљивим говором
што утиче нам у уста
минувши слух.
                       И биће близак, јасан
као никада, љубавни тај шапат,
што занавек веже живе и мртве,
препун немог ангелогласја
и слатких тајни; ко игла пробошће
бесмртнима непојмљивим болом
шаролико ткање постојања,
сав постаће ти, и удах чисти,
и тишина и сенка пољупца…

Отредактировано olkomkov (2019-08-06 20:49:45)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2016-03-30 11:59:32

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Однажды

Как всегда радостно читать Вас, Олег!

Неактивен

 

#3 2016-03-30 11:59:46

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Однажды

Как всегда радостно читать Вас, Олег!

Неактивен

 

#4 2016-03-30 12:00:13

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Однажды

Как всегда радостно читать Вас, Олег!

Неактивен

 

#5 2016-03-31 02:30:17

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Однажды

Сугубое спасибо, Александр! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2019-08-06 20:50:07

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Однажды

Добавлен перевод на сербский Веры Хорват.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson