Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-09-04 09:12:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Джованни Пасколи. Два малыша

Джованни Пасколи (1855-1912)

ДВА МАЛЫША

Два малыша: один понур и робок,
другой доволен – важно вздёрнул нос.
Корзинку поднимает первый, обок

стоящую, и, наклонясь к соседней,
ссыпает победителю навоз –
сокровище, что выклянчил намедни.

Досадуя – не повезло ни разу! –
подбросит кости, соберёт опять…
и говорит (в укор большому вязу?):
"А заливал, что не горазд играть!"

("Последняя прогулка", V)


Giovanni Pascoli

I DUE BIMBI

I due bimbi si rizzano: uno, a stento,
indolenzito; grave, l'altro: il primo
alza il corbello con un gesto lento;

e in quel dell'altro fa cader, bel bello,
il suo tesoro d'accattato fimo:
e quello va più carico e più snello.

Il vinto siede, prova un'altra volta
coi noccioli, li sperpera, li aduna,
e dice (forse al grande olmo che ascolta?):
E poi si dica che non ha fortuna!

("L’ultima passeggiata", V)

Отредактировано Батшеба (2015-10-14 09:20:30)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson