Форум литературного общества Fabulae

Не, Лёша, эти и сходные вариации созданы на сугубо отечественные тексты. Начало положено ещё до войны - "Три танкиста выпили по триста..." А в 1980-х популярна была песенка с припевом "И с полей доносится: "Налей!"/И с души уходит прочь тревога..."

Ох, и хорошо скребётся, негодяй!

alv написал(а):

...
"Налей" - сказал Финдлей
"Стакан нальёшь - пузырь допьёшь!"
"Допью!" - сказал Финдлей
...

Начала и конца, увы, не помню, но сюжет, думаю, понятен - допил, а дальше по оригиналу.

Популярные песенки любят переделывать во всех странах. Полуприличная английская переделка народной песни "O dear, what can the matter be?" звучит так:

O dear, what can the matter be?
Three old bags were locked in the lavatory...


Дальше идёт про то, как старые перечницы сидели там с понедельника по субботу. Чем всё кончилось, уже не помню.

Батшеба, Юрий - спасибо!
"Маршаковская" метроритмика воспроизвелась по инерции - лень было думать. Финдлей - оттуда же, откуда Уолтер Ралей, банкир Барклей и лорд Салисб-Юри

Георгий Свиридов. "Финдлей" из цикла "Песни на стихи Роберта Бернса":

http://www.youtube.com/watch?v=rUBNoam0bDw

Лучше всех эту штуковину пел, конечно, Александр Ведерников, но его на Ютьюбе разыскать не смогла.

Отредактировано Батшеба (2015-09-14 06:38:35)

alv написал(а):

Не, Андрей хулиганскую сущность старины Роба здорово передаёт, после этого политкорректные переводы Маршака просто не воспринимаются.

А я что говорю?! Хорошо у него этот шельмец в углу скребётся!

alv написал(а):

Так же как с "Вересковой бражкой".

Ага. А за название Алексею +10. По одному этому в нём виден наш брат-переводчик!

Отредактировано Батшеба (2015-07-30 20:04:45)

alv написал(а):

хулиганскую сущность старины Роба

Лёша, я прочитал перевод этого стихотворения, сделанный Евгением Фельдманом (он только что опубликован в большой толстой книжке). Позавидовал по-хорошему. И решил попробовать сам.

Ругать Маршака теперь можно сколько влезет. Но что толку ругать старика, которого уже полвека нет в живых? Его стерильно-политкорректные переводы были обусловлены временем.

ПС. Если будет желание - почитай епически-етическую поэму Василия Фёдорова "Женитьба Дон Жуана". Или хоть глянь в неё краем глаза. Не случайно совсем ещё не старый советский старпёр-стихоскладавец на склоне лет разразился этим, с позволения сказать, шедевром - и даже сумел протолкнуть его издание в "Роман-газете". Видать, комплексы замучили - устал от пуританства и решил выплеснуть. Интересно, что все подобные выплески начались аккурат в конце брежневского времени. У литгероев советской эпохи не было ни гениталий, ни пищеварения, ни инстинктов - лишь чувство партийной ответственности. А на такой баланде долго не протянешь.


http://er3ed.qrz.ru/fedorov-v-zhenitba.htm

Андрей Кротков написал(а):

Ругать Маршака теперь можно сколько влезет. Но что толку ругать старика, которого уже полвека нет в живых? Его стерильно-политкорректные переводы были обусловлены временем.

Да вроде никто не ругает. Наоборот - благодарны: о многих поэтах иначе мы бы и не слышали никогда.

Андрей Кротков написал(а):

ПС. Если будет желание - почитай епически-етическую поэму Василия Фёдорова "Женитьба Дон Жуана".

Спасибо, погляжу.

alv написал(а):

Первая версия: http://alv.me/?p=1627#picti

Дык это... мы её вроде уже... А добавка будет?

alv написал(а):

Будет - сразу по выходе на заслуженный отдых: всё пошлю, на всё забью и буду заниматься чистым сочинительством.

Ага, как в старом анекдоте:

– Когда начинается жизнь человека?
– С момента рождения?
–
– С момента зачатия?
– . Когда дети вырастут и уедут, забрав с собой кошку и попугая.

Отредактировано Батшеба (2015-07-31 19:53:54)

Бернса наново переводить - это вроде как изредка плевать в потолок от скуки. Его умучили переводами не меньше, чем Билла. Ловить нечего - лужайка вытоптана.

«Однако простор для воображения остаётся. Дело в том, что само имя (Findlay)  можно перевести двояко – (Find – найди) нашедший, где переспать или нашедший берлогу, укрытие. (lie, lay, lain)  И тогда тут происходит не сексуальное домогательство, а криминальная история, а  Финдлей – это или вор или инсургент, просящий спрятать, ищущий где  бы залечь на дно».

Написано на полном серьёзе. Оказывается, Финдлей – не похотливый бабник, домогающийся нестрогой вдовы, а отважный партизан-якобит, пытающийся укрыться от красных мундиров. Автор интерпретации – небезызвестный Александр Абрамыч Ситницкий. Похоже, деятель окончательно омаразмел, хотя до преклонного возраста ему ещё далеко.

Да, простору много. Но, вопреки известному завету, просторно не мыслям, а словам. В искусстве пустопорожнего словоизвержения ААС по-прежнему силён