Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-03-31 00:05:25

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Джованни Пасколи. Пёс

Джованни Пасколи (1855-1912)

ПЁС

Покуда мир путём своим бредёт,
мы, негодуя, жалуясь и плача,
следим его необоримый ход.

Так на ползущий издали возок,
что мешкотно влечёт худая кляча,
не чуя под собой разбитых ног,

вдруг пёс ретивый прянет из-за тына
и до небес поднимет хриплый лай!
…Возок проедет, колыхаясь чинно,
а пёс, чихая, затрусит в сарай.

(Из цикла "Последняя прогулка", XIII)


Giovanni Pascoli

IL CANE

Noi mentre il mondo va per la sua strada,
noi ci rodiamo, e in cuor doppio è l’affanno,
e perché vada, e perché lento vada.

Tal, quando passa il grave carro avanti
del casolare, che il rozzon normanno
stampa il suolo con zoccoli sonanti,

sbuca il can dalla fratta, come il vento;
lo precorre, rincorre; uggiola, abbaia.
Il carro è dilungato lento lento.
Il cane torna sternutando all’aia.

("L’ultima passeggiata", XIII)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2015-06-18 04:11:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Джованни Пасколи. Пёс

В своё время проморгал. А теперь скажу: ни убавить, ни прибавить - отличная работа.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2015-06-18 11:02:10

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Джованни Пасколи. Пёс

Касаемо перевода - всецело согласен с предыдущим оратором yes.
Что касается подлинника, то, по-моему, здесь у Пасколи наличествует развернутый пересказ короткой поговорки: "Собака лает, а караван идет". Но тем больше заслуга поэта-переводчика.
rose

Неактивен

 

#4 2015-06-18 17:24:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Джованни Пасколи. Пёс

Сызнова благодарствую, князья-бояре!

Поговорка об идущем караване у итальянцев мне не попадалась. У них собаки лают на луну (la luna non cura l'abbaiar dei cani - "луна не лечит собачий лай"). Оригинал безумно обаятельный: философический зачин, а потом такая живая картинка с лошадью норманнской породы (породу сохранить, увы, не получилось) и налетающим на неё "как ветер" псом...

Отредактировано Батшеба (2015-06-25 13:38:58)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson