Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-05-30 22:29:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Мой предшественник

«Скончался Дэвид год назад», –
Сказала мне жена, –
«И на могилу бросить взгляд
Сегодня я должна».
«Да, дорогая, ты права,
И я с тобой пойду;
Он умер рано – в сорок два,
Всем ближним на беду».

Вдвоём на кладбище пришли
Почтить остывший прах,
И слёзы по щекам текли,
И грусть была в сердцах.
Она, потоки слёз точа,
Склонилась над плитой…
Я ненавидел ловкача,
Что спал в могиле той.

Я холост был, свободен, горд,
И процветал вполне,
А он скончался, хитрый чёрт –
И сбыл супругу мне.
Нести придётся до седин
Навязанный обет…
И горевал лишь я один,
Что Дэви больше нет.

My Predecessor

«Dear David died a year ago»,
Said my sweet wife to me;
«I'd like to shed a tear or so
For him, if you agree».
«A very worthy thought», said I;
«In fact I'll go with you…
Poor David! It is tough to die
When one is forty-two».

So to the cemetery we
With sober faces went,
And I looked glumly on as she
Above his tombstone bent.
At first with her I sympathized,
For I knew David well,
Then suddenly I realized
I hated him like hell.

Why did he have to go and die
And leave his spouse to me?
A happy bachelor was I,
Exuberantly free.
Elaine is fond beyond belief,
Yet as we homeward hied,
I was the one who sobbed with grief
Because poor David died.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2015-05-31 01:39:16

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Роберт Сервис. Мой предшественник

Пару лет правильно ждать. Сервис писал о местном быдле?


no more happy endings

Неактивен

 

#3 2015-05-31 11:14:38

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Мой предшественник

Андрей, отличная работа! balloons


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2015-06-01 01:46:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мой предшественник

Батшеба, спасибо!
Пытаюсь разгадать сюжетную загадку. Кроме старинного английского закона, каравшего за отказ от обещания жениться, ничего вспомнить не могу.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2015-06-01 16:26:02

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Роберт Сервис. Мой предшественник

beerthumbsup

Неактивен

 

#6 2015-06-01 20:06:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мой предшественник

Сергей, спасибо!
Жаль, что здесь только один символ выпивки - пивная кружка. Пиво я не употребляю. Нарисовали бы рюмку...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson