Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-05-26 04:25:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Торговец рифмами

Я каждый день сижу как пень,
Скривив лицо;
Мозги в труху: мне, петуху -
Снести яйцо?
Средь прорвы книг устал и сник,
Но дух высок.
Коль допишу – то поспешу
Сжевать кусок.

Не первый раз в стихе погряз,
Рифмуя влёт;
Презренный быт совсем забыт –
Пусть подождёт.
Вступил в союз с девяткой Муз -
Долой покой;
Им сладко петь, а мне – корпеть,
Давясь строкой.

День миновал – я ликовал:
Стишок готов!
Я счёл, как мог, в нём каждый слог;
Аж семь потов
Сошли с меня; свой труд ценя,
Яйцо я снёс;
Прочь, пыл и жар; перо – в футляр,
Закрыт вопрос.

Rhyme-Monger

Most everyday like egg I lay
A lyric smooth,
Of even time and ready rhyme,
My skill to prove;
I ponder it as snug I sit
In book-lined den,
And when it's done to lunch I run
Like clucking hen.

When I immerse myself in verse,
Pursuing rhyme,
Life's fuss and fret I fain forget,
So speeds the time.
The Muse incites the man who writes
Sweet words to clink,
And to him sings delightful things
He failed to think.

A verse a day keeps care away
And happy I'm
To count with lip and finger tip
Syllabic chime;
And having laid my egg and made
My lyric drive,
I park my pen, so happy when
A poem I've.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Активен

 

#2 2015-05-26 06:26:57

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Андрей, отлично по всем статьям, поздравляю. Крохотное пунктуационное предложение:

Мозги в труху: мне, петуху –
Снести яйцо?

Мне кажется, так было бы точнее.

smile1

.

Неактивен

 

#3 2015-05-26 07:39:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Сергей, спасибо!
Правку принял.
Изрядно лет тому назад (в 2009-м) это стихотворение перевёл Юрий:
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=22126 -
так что этот перевод сделан исключительно из любопытства. И из мелочного желания ни в чём не совпасть с его версией, каковое желание целиком исполнить не удалось - только ленивый не запал бы на рифму "день-лень", и вместо лени подвернулся "пень" smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Активен

 

#4 2015-05-27 13:08:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Ура! Все наши мужики - с яйцами! thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2015-05-27 17:31:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Снести - полдела. Главное - высидеть.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Активен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson