Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-01-04 11:21:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Карл Орлеанский. Баллада 84

Но все ж для настоящего гурмана
Мясная пища явно ко вредам,
И потому тельца или барана,
Ниже свинину с гусем не подам
Я никогда галантным господам.
Не грубый стол, а только песен глас
Я приготовил жаждущим устам:
Внемлите им, я умоляю вас.

Молва гласит, что для вкушенья эля
Удобно, если песня не длинна;
Вот потому я написал рондели –
Чем пташка мельче, тем вкусней она.
Сколь перепелка жирная сочна,
Сколь жаворонок нежен и бекас!
И эта скатерть яствами полна,
Здесь лакомства отыщутся для вас.

Влюбленные, мне скажут, взором сыты,
Желанием, восторгами страстей,
Но есть для утоленья аппетита
Немало тут изысканных сластей,
И для влюбленных тоже, ей-же-ей!
Не корчите презрительных гримас –
Я честно потрудился для гостей,
Чтоб эти блюда радовали вас.

Прошу влюбленных к моему столу –
Сейчас там брашна невелик припас,
Но я его, услышав похвалу,
В урочный час обогащу для вас.

Примечание. Этим стихотворением автор закончил цикл баллад. Оно служило предисловием к следующему за ним циклу ронделей.

Charles d'Orleans
[Ballade 84]


But for bi cause that deynte lo is leef
Which doth oft tyme the grose mete sett aside,
That is the cause that motoun, veel, or beef,
Nor pigge, nor goos y cast yow noon provide,
But and ye lust so poore a fare abide,
Instede of mete, y fede yow shall with song,
And for mysvse though that my wordis glide
Take them aworth y pray yow alle among,

And for folk say "short song is good in ale"
That is the cause in rundell y hem write.
The swettist mete, als, is of birdis smale,
As quaylis rounde and eek the larkis lyte.
But what, all this y putt hit in respite,
For fowlis alle reherse here were to long,
But loke wherto ye haue yowre appetit
And seke hem in this disshis forthe among.

Parde, folk sayne that lovers lyue bi lokis,
And bi wisshis and othir wanton thought,
Wherfore sum thing y trust in this bok is
To fede them on, if hit be well out sought,
And if so that hit him prevaylen ought,
Without they konne me thonk, thei don me wrong,
For with laboure y haue it for hem bought
As them to plese and fede them with among.

Wherfore as this vnto yow louers all,
Here is my fest, if hit plese yow to fong
(But pardon me that hit is lo so small),
At sum tyme if y mende hit shall among.

Отредактировано Юрий Лукач (2015-01-04 11:21:28)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson