Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-11-15 01:54:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Шелдон Силверстейн. Грызущий ногти

Подпиливать и подрезать
Велят их аккуратно.
А я привык свои сгрызать,
И это так приятно...

Привычка скверная – беда!
Но есть и польза всё же:
Я никому и никогда
Не расцарапал рожи.

The Nailbiter

Some people manicure their nails,
Some people trim them neatly,
Some people keep them filed down,
I bite 'em off completely.

Yes, it's a nasty habit, but
Before you start to scold,
Remember, I have never ever
Scratched a single soul.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2014-11-15 11:28:02

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Шелдон Силверстейн. Грызущий ногти

Андрей, как верно заметил Александр Сергеевич, право употреблять винительный падеж после глагола с отрицанием есть единственная привилегия русского поэта, - но ежели здесь поставить грамматически строгое "не расцарапал рожи", то рифма сделается безукоризненно точной!
Прочее - прелесть.
yes

Отредактировано Сергей Александровский (2014-11-15 11:28:19)

Неактивен

 

#3 2014-11-15 16:25:01

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Шелдон Силверстейн. Грызущий ногти

"Вонмем, обымем, рцем..."
Сергей, я исправил.
А вообще эта конструкция примыкания, предполагающая вопросы "Что?" или "Чего?" - один из неурегулированных вопросов нашего правописания. Так же, как правописание "-н-" и  "-нн-" в суффиксах причастий прошедшего времени.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson