Форум литературного общества Fabulae

Не место спорам и сомненьям:
Милее чайной розы нет!
Нет, не касаньем – дуновеньем
Её омыл карминный цвет;

Среди подружек белоснежных
Она пунцовей уголька –
Стыдится излияний нежных
И бурной страсти мотылька.

Прозрачно, мягко, лучезарно
Её атласное руно;
С ней рядом алое вульгарно,
И увядать обречено.

Её оттенок благородный –
Как тёплый ток, как слабый жар;
Что рядом с ним простонародный
Всеосмугляющий загар!

Но стоит розы обаянье
Вам поднести к лицу рукой –
Поблекнет вмиг её сиянье,
И облик станет никакой.

Пусть розы вешней, розы летней
Обильны цвет и благодать –
С красою семнадцатилетней
Им не по силам совладать.

В вас кровь чистейшая струится,
Щека нежнее лепестка;
Вы победительны, царица –
Прекрасней всякого цветка!

La rose-thé

La plus délicate des roses
Est, à coup sûr, la rose-thé.
Son bouton aux feuilles mi-closes
De carmin à peine est teinté.

On dirait une rose blanche
Qu'aurait fait rougir de pudeur,
En la lutinant sur la branche
Un papillon trop plein d'ardeur.

Son tissu rose et diaphane
De la chair a le velouté;
Auprès tout incarnat se fane
Ou prend de la vulgarité.

Comme un teint aristocratique
Noircit les fronts bruns de soleil,
De ses soeurs elle rend rustique
Le coloris chaud et vermeil.

Mais, si votre main qui s'en joue,
A quelque bal, pour son parfum,
La rapproche de votre joue,
Son frais éclat devient commun.

Il n'est pas de rose assez tendre
Sur la palette du printemps,
Madame, pour oser prétendre
Lutter contre vos dix-sept ans.

La peau vaut mieux que le pétale,
Et le sang pur d'un noble coeur
Qui sur la jeunesse s'étale,
De tous les roses est vainqueur!