Форум литературного общества Fabulae

Сергей Кропотин · 2014-04-20 12:41:46

Греет душу алкоголем,
Плещется в ней, как в корыте,
Мозговые наши доли
Растворяет аква витэ.

Несмотря на злые толки,
С осужденьем не смотри ты,
Зубы выставим на полку,
Но добудем аква витэ.

Кабы не было того бы
В городах и сёлах спирта,
Никогда не знал никто бы
Лучших дней без аква витэ.

Если грустно и печально,
И твои все карты биты,
Жизнь кидает вас нахально –
Никуда без аква витэ.

От мирского веет тленом,
Истина от нас сокрыта,
Узнаём её, наверно,
Но не помним с аква витэ.

И любви сильнее чувство,
Если чаша не испита,
Ежели внутри не пусто,
Если там есть аква витэ.

Наши цели непонятны,
Как-то все пути извиты,
Шаг туда и шаг обратно,
Мы ведомы аква витэ.

Сколько бы ни врали люди,
Эта тема так избита,
Может, мы уже не будем
Придираться к аква витэ?

Эта для души микстура
До краёв уже налита,
Если нет мозгов, то, дура,
Ты утонешь в аква витэ.

Отредактировано Сергей Кропотин (2014-04-22 12:21:54)

Юрий Лукач · 2014-04-20 14:38:16

Сергей, а почему "витэ"?
aqua vitae - однозначно: аква вита[и/й]. Отсюда русские варианты XIX века: аквавитая, кавитая, оковитка. Но нигде нет "э".

Сергей Кропотин · 2014-04-22 12:21:32

Aqua vitaе - по правилам латинского языка читается как "аква витэ". "ае" - звук "э". В русском языке, как обычно случается с заимствованиями, aqua vitae приобрела "русифицированную" транскрипцию.

"aqua vitae — лат. (аква витэ) «живая вода», т. е. водка". Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 http://dic.academic.ru/. С уважением.

Юрий Лукач · 2014-04-22 15:00:22

Ошибочка у Крысина, никого "витэ" тут нет. Проверьте по любому латинскому справочнику.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-04-22 15:01:05)

Сергей Кропотин · 2014-04-22 18:09:15

Я изучал латинский язык, и помню это правило чтения. И, открывая, любой латинский словарь, в этом только убеждаюсь:
"Сочетания гласных (дифтонги)

Сочетание ае произносится как русский звук [ э ]:

vértebrae [ вэртэбрэ ] – позвонки" http://www.pandia.ru/text/77/153/17169.php

Юрий Лукач · 2014-04-22 21:58:18

На самом деле произношение [э] возникло в вульгарной латыни. В классической же латыни этот дифтонг звучал иначе:

"Звучание глайда в дифтонrах ae и oe было чем-то средним между сверхкратким e и неслоговым j. Поэтому
сейчас их произносят обычно как [aj] и [oj]." (А. М. Белов. Ars grammatica, 2-е изд., М., 2007, с. 40).

В России не зря говорили "аквавитая", тогда еще была жива правильная фонетика. К сожалению, в совке с утратой университетской и гимназической традиций латынь вульгаризировалась. Но есть еще в Москве и Питере ученики учеников Соболевского, которые знают правильную латынь.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2014-04-20 12:41:46

Аква витэ

#2 2014-04-20 14:38:16

Re: Аква витэ

#3 2014-04-22 12:21:32

Re: Аква витэ

#4 2014-04-22 15:00:22

Re: Аква витэ

#5 2014-04-22 18:09:15

Re: Аква витэ

#6 2014-04-22 21:58:18

Re: Аква витэ

Board footer