Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-01-29 02:56:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Жорж Роденбах. Заточённые жизни

В душе моей застыл понурый серый цвет –
Цвет жемчуга, воды, очей и небосвода;
Невзрачней цвета нет, и бархатнее нет,
И серая шумит на море непогода.

Понурый серый цвет глухих надгробных плит,
И память детских лет, укрыта серой тканью,
В бездушие небес растерянно глядит,
И чувства в серый цвет окрасило молчанье.

И башни рвутся ввысь, и небесам дарят
Продленье серых стен, как траурный наряд
Вдовства – ему цветы роскошные постылы;
Одета в серый креп, влачится до могилы

Бескрайняя печаль; все радости – в раю...
О, скорбный серый звон колоколов унылых!
И мельницы, крутясь, смолоть его не в силах –
Небесно-серый цвет, что обнял жизнь мою!

LES VIES ENCLOSES

Le gris du ciel du Nord dans mon âme est resté;
Je l'ai cherché dans l'eau, dans les yeux, dans la perle;
Gris indéfinissable et comme velouté,
Gris pâle d'une mer d'octobre qui déferle,

Gris de pierre d'un vieux cimetière fermé.
D'où venait-il, ce gris par-dessus mon enfance
Qui se mirait dans le ciel inanimé?
Il était la couleur sensible du silence

Et le prolongement des tours grises dans l'air.
Ce ciel de demi-deuil immuable avait l'air
D'un veuvage qui ne veut pas même une rose
Et dont le crêpe obscur sans cesse s'interpose

Entre la joie humaine et son chagrin sans fin.
Ah! ces ciels gris, couleur d'une cloche qui tinte,
Dont maintenant et pour toujours ma vie est teinte!
Et, pour moudre ces ciels, tournait quelque moulin!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2010-01-29 09:59:50

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Жорж Роденбах. Заточённые жизни

Какое чудо!..


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-04-05 21:50:38

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Жорж Роденбах. Заточённые жизни

Сразило надгробие Роденбаха на кладбище Пер-Лашез:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Tombeau_Georges_Rodenbach.jpg/578px-Tombeau_Georges_Rodenbach.jpg

Автора не знаю.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2014-04-05 22:12:57

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Жорж Роденбах. Заточённые жизни

Батшеба, спасибо!
Автор памятника - художница Альбер Бенар. Источник сведений - заметка вдовы Роденбаха:
http://bruges-la-mort.ru/chapter1/rodenbach/anna
Если правильно помню, он скончался то ли от крупозной пневмонии, то ли от острого бронхита. В 1898-м обе эти хвори в 95% случаев означали приговор. В Википедии причиной его смерти назван тифлит.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#5 2014-04-07 09:55:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Жорж Роденбах. Заточённые жизни

Андрей Кротков написал(а):

Автор памятника - художница Альбер Бернар.

Спасибо, Андрей! Да это же Шарлотта Габриэль Дюбре-Бенар (Dubray Besnard)! Она малоизвестная, но по-настоящему талантливая скульпторша, дочка скульптора Габриэля Дюбре и жена художника Альбера Бенара.

Андрей Кротков написал(а):

Если правильно помню, он скончался то ли от крупозной пневмонии, то ли от острого бронхита. В 1898-м обе эти хвори в 95% случаев означали приговор. В Википедии причиной его смерти назван тифлит.

Ещё в качестве причины смерти называют аппендицит. Но в воспоминаниях вдовы всё это обойдено тактичным молчанием. "Заточённые жизни" (1896) - последний сборник стихов Роденбаха.

Отредактировано Батшеба (2014-04-07 11:10:34)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2014-04-07 15:58:57

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Жорж Роденбах. Заточённые жизни

Батшеба написал(а):

Шарлотта Габриэль Дюбре-Бенар (Dubray Besnard)! Она малоизвестная, но по-настоящему талантливая скульпторша, дочка скульптора Габриэля Дюбре и жена художника Альбера Бенара.
Ещё в качестве причины смерти называют аппендицит

Вот спасибо! Не знал. Тупо списал из Сети. Наведу справки у искусствоведа МБ.
Тифлит - бытовавшее в то время название аппендицита (от греческого tyflos - слепой).


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson