Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855-1912)

ДАЛЁКИЙ ПРАЗДНИК

Далёкий праздник – словно бы из детства:
колокола, светлы и далеки,
звенят, поют, как будто по соседству.

...Внимая медногласому глаголу,
снимают шапки чинно старики,
в молчанье устремляют очи долу;

а малыши глядят на небосвод,
потешными огнями осиянный, –
кричат, смеются! Мать их обоймёт
и ко груди прижмёт благоуханной.

("Последняя прогулка", VII)


Giovanni Pascoli

FESTA LONTANA

Un piccolo infinito scampanìo
ne ronza e vibra, come d'una festa
assai lontana, dietro un vel d'oblio.

Là, quando ondando vanno le campane,
scoprono i vecchi per la via la testa
bianca, e lo sguardo al suol fisso rimane.

Ma tondi gli occhi sgranano i bimbetti,
cui trema intorno il loro ciel sereno.
Strillano al crepitar de' mortaretti.
Mamma li stringe all'odorato seno.

("L'ultima passeggiata", VII)

Отредактировано Батшеба (2018-06-25 21:24:21)