Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-01-12 12:51:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Анатоль Франс. Деревья

Стоите вы поврозь или к плечу плечом –
Ваш вид животворит леса, поля и горы;
Безмолвные сыны вечноцветущей Флоры,
Что вскормлены росой и солнечным лучом;

Вам ведома та Страсть, которой исступлённо
Приведены на свет роды и племена,
И ведома любовь, что вам подарена
Дыханием земли – божественного лона.

Влечением, как нам, дана вам плоть – не речь;
И, в день цветения бунтуя в ваших жилах,
Горит смятенный дух, что прежде был не в силах
Восстать, себя найти, из хаоса извлечь.

И вы, стеснённые пределом косной плоти,
Сплетением корней вцепясь в земную твердь,
Жизнь умножаете и прочь тесните смерть –
В том цельность бытия навеки обретёте.

LES ARBRES

Ô vous qui, dans la paix et la grâce fleuris,
Animez et les champs et vos forêts natales.
Enfants silencieux des races végétales.
Beaux arbres, de rosée et de soleil nourris,

La Volupté par qui toute race animée
Est conçue et se dresse à la clarté du jour,
La mère aux flancs divins de qui sortit l'amour.
Exhale aussi sur vous son haleine embaumée.

Fils des fleurs, vous naissez comme nous du Désir,
Et le Désir, aux jours sacrés des fleurs écloses,
Sait rassembler votre âme éparse dans les choses,
Votre âme qui se cherche et ne se peut saisir.

Et, tout enveloppés dans la sourde matière,
Au limon paternel retenus par les pieds,
Vers la vie aspirant, vous la multipliez
Sans achever de naître en votre vie entière.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2014-01-12 15:16:26

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Анатоль Франс. Деревья

Издала (безгонорарно) горький всхлип, ибо давно смотрела на оригинал с вожделением. Эх-х... теперь и браться не стоит! smile1

Отредактировано Батшеба (2014-01-12 15:17:13)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2014-01-12 15:49:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Анатоль Франс. Деревья

Батшеба, спасибо!
На этот стишок потрачено полтора месяца усиленных чесаний в затылке. Уж больно он оказался прост...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson