Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-01-06 12:48:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. Мой сын Джек

«Мой Джек, известья есть о нем?»
Нет их ныне.
«Его увидит отчий дом?»
У шторма ответ и в морской пучине.

«Быть может, как вернется флот?»
Но не ныне.
Что утонуло, не всплывет,
У шторма ответ и в морской пучине.

«Чем исцелю беду мою?»
Вестей о сыне
Не жди отныне,
Но знай: не струсил он в бою
И с честью сгинул в морской пучине.

Так собери остаток сил,
Тебе отныне
Жить в кручине.
Ты, сына вырастив, вручил
Его штормам и морской пучине.

My Boy Jack

“Have you news of my boy Jack?”
Not this tide.
“When d’you think that he’ll come back?”
Not with this wind blowing, and this tide.

“Has any one else had word of him?”
Not this tide.
For what is sunk will hardly swim,
Not with this wind blowing, and this tide.

“Oh, dear, what comfort can I find?”
None this tide,
Nor any tide,
Except he did not shame his kind —
Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,
This tide,
And every tide;
Because he was the son you bore,
And gave to that wind blowing and that tide!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson