Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-01-02 20:57:46

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. Битва при Эджхилле

Гражданская война, 1642 г.

Царит над Котсволдом тишина,
В колосьях жужит пчела,
Реки неспешной вода мутна,
А шерстка овец бела.
Все та же древняя страна,
Что нас произвела,

Не припоминает о былом,
Когда беспощадный бой
Шел между потомками и отцом,
Соклассниками, родней.
Холмы ее объяты сном
И летом, и весной.

Страна все та же, но вновь идут
Солдаты за ратью рать,
И вновь поднимается редут
И перекрывает падь –
У всех судьба в годину смут
Разить и умирать.

А тот, с кем делили мы досуг,
Топтали олений след,
С кем джин пивали, пахали луг
В течение долгих лет –
Врагом предстанет старый друг,
Товарищ и сосед!

И, как бы сражение ни пошло,
Сужден нам кромешный ад.
Садится отец любимой в седло,
Стрелу оперяет брат,
И смерти черное крыло
Над шлемами солдат.

Запели трубы, твоя рука
Ложится на эспадрон,
Неважно, кто здесь ведет войска –
Король или же Закон.
Звон обнаженного клинка,
И мир преображен!

Битва при Эджхилле (23 октября 1642) – первое сражение английской Гражданской войны между «круглоголовыми» (сторонниками Парламента) и «кавалерами» (сторонниками Карла I) за контроль над королевской резиденцией Оксфордом.
Сражение завершилось победой кавалеров, которые впоследствии предприняли контратаку на Лондон.


Edgehill Fight
Civil Wars, 1642


Naked and grey the Cotswolds stand
  Beneath the autumn sun,
And the stubble-fields on either hand
  Where Stour and Avon run.
There is no change in the patient land
  That has bred us every one.

She should have passed in cloud and fire
  And saved us from this sin
Of war -- red war -- 'twixt child and sire,
  Household and kith and kin,
In the heart of a sleepy Midland shire.
  With the harvest scarcely in.

But there is no change as we meet at last
  On the brow-head or the plain,
And the raw astonished ranks stand fast
  To slay or to be slain
By the men they knew in the kindly past
  That shall never come again --

By the men they met at dance or chase,
  In the tavern or the hall,
At the justice-bench and the market-place,
  At the cudgel-play or brawl --
Of their own blood and speech and race,
  Comrades or neighbours all!

More bitter than death this day must prove
  Whichever way it go,
For the brothers of the maids we love
  Make ready to lay low
Their sisters sweethearts, as we move
  Against our dearest foe.

Thank Heaven! At last the trumpets peal
  Before our strength gives way.
For King or for the Commonweal --
  No matter which they say,
The first dry rattle of new-drawn steel
  Changes the world to-day!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson