Форум литературного общества Fabulae

1.FEDERICO GARCIA LORCA
ROMANZA DE LA ABUELITA Y EL CABRITO GRIS
(РОМАНС О СТАРУШКЕ И СЕРЕНЬКОМ КОЗЛИКЕ)

История та забыта…
Под Лас-Навас-де-Толоса
Абиа абуэлита,
Буэна и муй эрмоса. 

И надо сказать, однако –
Жилось старушке несыто.
Подохла с голоду вака,
Остался один кабрито.

Легли старушке на плечи
Заботы по воле Бога.
От козлика нету лече,
И кучо не слишком много.

Однажды, во время сева –
Как много дури в подростке! –
Кабрито сделал пасео
В не очень далёкий боске.

Оголодав и озлобясь,
Огромной стаей рычащей
Напали перверсос лобос
На козлика в тёмной чаще.

Оторвана прочь кабеса,
Растерзано в клочья тело,
Впечатана в почву леса
Его кудрявая пело.

Остались – не знаю наверно,
Да и к чему тут верность? –
От козлика лишь куэрно
И пара пекеньяс пьернас.

Слушаться тех, кто стары,
Глупым козлятам надо.
…Кончается плач гитары,
Горит углём мадругада.
___________________________

"Абиа абуэлита буэна и муй эрмоса" - жила-была старушка, добрая и очень симпатичная.
"Вака" - корова.
"Кабрито" - козлик.
"Грис" - серый.
"Лече" - молоко.
"Кучо" - навоз.
"Пасео" - прогулка.
"Боске" - лес.
"Перверсос лобос" - злые волки.
"Кабеса" - голова.
"Пело" - шерсть.
"Куэрно" - рог.
"Пекеньяс пьернас" - ножки.
"Мадругада" - утренняя заря.

2.ARTHUR RIMBAUD
UN PETIT BOUC GRIS
(СЕРЕНЬКИЙ КОЗЛИК)

Я к нашим временам поближе
Сюжет подам.
...Жила в окрестностях Парижа
Одна мадам.

Слаба по юности бывала
На передок;
Гасконь порою посещала
И Лангедок.

Но страсть с годами испарилась –
Быть по сему.
Старушка прочно затворилась
В своём дому.

Она отмеренною мерой
Вершила быт,
И у неё был козлик серый,
Хорош на вид.

Он не имел на шкуре пятен,
Ел листья ив,
Но по натуре был развратен
И похотлив.

И, затаив к хозяйке злобу,
Покинув хлев,
Отправился гулять в чащобу
Сен-Женевьев.

Там, с шерстью вздыбленной на холке,
В припадке зла
Решили яростные волки
Свалить козла.

С волками выть – не понарошке.
Ох, довели!
И ножки козлика, и рожки
Лежат в пыли.

Весьма печальная картина –
Лютует зло.
Куда же, глупая скотина,
Тебя несло?

В хлеву родимом сытной пищи
Невпроворот.
Козлина, где твои рожищи?
Прощай, урод!

3.CHARLES BAUDELAIRE
ENCORE UNE CHAROGNE
(ЕЩЁ ОДНА ПАДАЛЬ)

Ну что, любовь моя? Вы видите, как подло
Свершились грязные дела
На тропке полевой, где волчье злое кодло
Убило мирного козла.

Не молнии разряд, не хворь, не дробь, не пуля
Прервали сей козлиный век.
Он был вольнолюбив, не слушался бабулю –
И погулять в лесок утек.

О, смерти той была жестокая причина!
Судьба к копытным так строга...
До леса не добрёл – его подмял волчина,
И не спасли козла рога.

Мы с вами не козлы. И разделять нам надо ль
Судьбу скота, что так горька?
Он блеял и скакал – а ныне просто падаль,
Не годен и для шашлыка.

Любовь моя, прошу: дабы вас миновали
Лихие эти времена,
Чтоб волки вас в лесу случайно не порвали –
Вы не гуляйте там одна.

Но если вдруг – увы! – случится с вами это,
И будет жребий ваш таков –
Я заберу себе из вашего скелета
На память пару позвонков.

4.STEPHANE MALLARME
LA MORT DANS LE BOIS
(СМЕРТЬ В ЛЕСУ)

Преодоленье загородки,
Свободен путь, запрет забыт,
Мерцанье рожек, свист бородки
И стук порфировых копыт.

А волки на помин легки,
Несутся, путь перерезают,
И в плоть невинную вонзают
Остро-жемчужные клыки.

Свершилось, жизнь недорога,
Зачем пошёл ты в лес опасный?
И в голубой пыли атласной
Лежат и ноги, и рога.

Старушка, потеряв покой,
Событья дня перебирает,
И веер медленно играет
Над тонкой старческой рукой.

Веленье Рока – быть беде.
Всему виной un coup de des*.
__________________________

*Бросок костей.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕМЫ

Франсуа Коппе, LES BOUCS PROVINCIALS

Батшеба:

Старушка вдалеке от города жила,
Имея при себе пархатого козла,
Который докучал ей норовом прегадким:
То невзначай боднёт, а то пройдёт по грядкам
С ревизией... Совсем не стало с ним житья!
Случайно или нет – того не знаю я, –
Но кто-то не закрыл садовую калитку...
И что б вы думали? Козёл наш дюже прыткий
Просунулся в неё – и сгинул навсегда.
...Как скучно нынче жить на свете, господа!

Кротков:

Пейзан и кампаньяр простонародной складки,
Приученный блюсти лишь сельские порядки,
В столице нетерпим. И, коли дурь пришла
Вживую увидать весёлого козла,
Беру я фаэтон и флажолет впридачу,
И еду в пригород; заморенную клячу
Пускаю попастись, и инструмент беру,
И битых два часа веду на нём игру.
И целый хоровод козлиных стройных граций
Резвится на лугу под звуки вариаций.

Кротков:

Недавно я прочёл, фланируя пленэром,
Прелестный русский стих о козлике о сером.
В поэзии славян не смыслю ни черта –
Но до того была история проста
И трогательна, что я разом прослезился
И собственным стихом козлиным разразился.
И должен заявить, окончив сочиненье:
О русских я своё переменяю мненье –
Не варвары они, коль сочинить смогли
Про ноги и рога, лежащие в пыли.

Батшеба:

Заглянем-ка, друзья, в тот кабачок уютный,
Где любит отдыхать от жизни многотрудной
Не токмо человек, но всяк последний скот!
Вот завсегдатаям с улыбкой подаёт
Хозяюшка обед: несёт корове сено,
Баланду – борову. Волкам же непременно
Предложат антрекот. ...Не рады здесь козлу,
Зане козлиный нрав склоняется ко злу.
А серенький нахал задиристо и гордо
Всем кажет из дверей большую козью морду!

Кротков:

В стихах, что вы прочли, разбросаны намёки.
Приписывать козлам злодейства и пороки
И выделять козлам последние места –
То склонность общая, и это неспроста.
За все свои грехи мы, в пароксизме мщенья,
Копытных делаем козлами отпущенья,
И бьём их по рогам, и бьём промеж рогов –
Как будто в мире нет коварнее врагов.
Пора грехи козлов не предавать огласке –
Их разом искупил герой исходной сказки.