Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

#1 2013-11-06 06:09:19

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Друзья, затеплите огни!
Побольше смеха и веселья,
И удовольствий, и безделья,
И пустословной болтовни!
Да сгинут в играх и похмелье
Отягощенья бытия;
Мы будем счастливы, друзья –
Чего стесняться, в самом деле?
Когда же выпьем всё до дна,
Повеет смертью хлад могильный –
Тогда с улыбкою умильной
Возьмём у старости бессильной
Всё, что отдать она должна.

À mes amis

Rions, chantons, ô mes amis,
Occupons-nous à ne rien faire,
Laissons murmurer le vulgaire,
Le plaisir est toujours permis.
Que notre existence légère
S'évanouisse dans les jeux.
Vivons pour nous, soyons heureux,
N'importe de quelle manière.
Un jour il faudra nous courber
Sous la main du temps qui nous presse;
Mais jouissons dans la jeunesse,
Et dérobons à la vieillesse
Tout ce qu'on peut lui dérober.

Общеизвестный вариант Александра Сергеевича:

Добрый совет

Давайте пить и веселиться,
Давайте жизнию играть,
Пусть чернь слепая суетится,
Не нам безумной подражать.
Пусть наша ветреная младость
Потонет в неге и вине,
Пусть изменяющая радость
Нам улыбнется хоть во сне.
Когда же юность легким дымом
Умчит веселья юных дней,
Тогда у старости отымем
Все, что отымется у ней.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-11-15 03:48:00

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16286

Re: Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Нет, может быть кто-то конечно бы промолчал. Но только не я. Что это такое "попытка посоревноваться"? Я даже у подростков такое не встречаю, поскольку общий принцип - либо делаешь, либо нет.

Ну ладно. Я уже и так потратила кучу времени на Ваше воспитание, Андрей. Прощайте.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#3 2013-11-16 03:29:18

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 398

Re: Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Ай да Кротков, ай да.... puschkin

Неактивен

 

#4 2013-11-16 14:23:49

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Вспоминается бородатый анекдот:

Воздушный акробат в цирке представляет новый, совершенно феноменальный номер: ногами, без помощи рук влазит по канату под самый купол, раскачивается, прыгает и повисает на трапеции, зацепившись ногами, раскачивается, прыгает на другую трапецию, с неё - на третью. Всё это он проделывает ногами, без помощи рук, потому что в руках он всё это время держит скрипку и исполняет на ней 23-й каприс Паганини. Инспектор манежа вне себя от восторга подбегает к директору цирка выкрикивая: "Лев Борисович! Вы только посмотрите! Это же гениально!" Лев Борисович морщась смотрит вверх и нехотя произносит: "Да, это, пожалуй, кое-что, но не Ойстрах ..."

Неактивен

 

#5 2013-11-16 14:42:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14654

Re: Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Грегор, Даниэль - спасибо!
Всё одно Пушкин спроворил раньше - у него была приличная фора по времени. Остаётся только лязгать зубами.
А в будущем году можно справить сразу два 200-летия - со дня рождения Лермонтова и со дня кончины Парни. Совпало, понимаешь...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Эварист Парни. Моим друзьям (попытка посоревноваться с Пушкиным)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson