Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-10-19 17:53:18

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Сонет-элегия

Сонет-элегия

Осени кончен псалом; к золотому прильнув аналою,
     Молча над хладью мирской молится, вечно одна,
Зрит в несказанной дали утишающе-близкую заметь,
     Млечную небыль меты, саван для сбывшихся нег.
Брошенный воздух трезвит, напоённый пречистою мглою:
     Вновь распустила судьба нити святого рядна;
Слёзы нездешних дерев — помышленья сгущаются в камедь:
     Вязкую жертву стиха примет бестрепетно снег.

Ветры врываются в речь, как муссонные сны Диотимы,
     Сорванным гласом листвы смутно вещая чрез нас
Нечто о мерклом былом, где, грядущей тоскою хранимы,
     Души ласкают ещё талассы тёплый атлас.
Вскую недужную песнь посылают пророчицы-зимы?
     В ней потаённое спит, век не смыкаючи глаз.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-10-20 18:07:50

Master Li
Автор сайта
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2006-02-16
Сообщений: 2717

Re: Сонет-элегия

Ух!.. какой завораживающе-сложный ритмический рисунок...
Респект Вам, Олег!..

Неактивен

 

#3 2013-10-20 23:52:42

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

Спасибо, Master!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2013-10-21 11:32:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Сонет-элегия

Олег, очень впечатляюще! thumbsup

Царапнуло только ударение в мете (на последний слог).


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-10-21 13:19:05

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

Спасибо, Татьяна!
Раздумываю, не поменять ли на "метлу" smile1 , но что-то не решаюсь: все же ударение "метá" существует. Если не сказать: бытийствует.  yes
biggrin


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2013-10-21 14:18:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Сонет-элегия

olkomkov написал(а):

...все же ударение "метá" существует. Если не сказать: бытийствует.  yes

Интересно... Я, признаться, отродясь с этим не сталкивалась и примеров из родной поэзи вспомнить не могла... red Но всё это, само собой, – недостатки моего оборзевания, и ровным счётом ничего не доказывает. А Вы не припомните примеры употребления такого ударения в чьих-нибудь стихах?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2013-10-21 14:27:16

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

Помню, я впервые удивился этому ударению в одном из переводов Сергея Александровского. А, поскольку с анамнезисом, о коем Вы вопрошаете, у меня перебои, пойду-ка я в интернете сыскну. И вот:

И веял Май ― взвивной метой;
Июнь ― серьгою бирюзовой;
Сентябрь ― листвою золотой;
Декабрь ― пургой белоголовой.
(Андрей Белый)

Сердце и Крест ― для забвенья мета…
Бабкины пальцы ― Иван Калита ―
Смерти грозятся, узорят молву,
В дебрях суслонных возводят Москву…
(Н. Клюев)

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.
(Н. Гумилев)

Стремит, пронзен восторга дрожью,
К мете прямой зрачки орла, ―
А кони рады бездорожью,
Грызут тугие удила.
(Вяч. Иванов)

Брюсов, похоже, вообще только так и ударял.
А до них до всех и Гаврила Романыч, как выяснилось, говаривал:

На поприще сей жизни склизком
Все люди бегатели суть:
В теченьи дальном, или близком
Они к мете своей бегут.

Я бы, правда, тут сказал: "бегуть". smile1

Отредактировано olkomkov (2013-10-21 14:30:58)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2013-10-21 14:36:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Сонет-элегия

Олег, спасибо большое! Клюев шикарный. Сергея Александровского попробую разыскать сама...

P.S. У меня мета с ударением в конце ассоциируется с итальянским "metà" (середина, половина). Наверно, потому и возникают протестные чуйства...

Отредактировано Батшеба (2013-10-21 14:45:47)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2013-10-21 14:41:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Сонет-элегия

Нашла! smile1

Не огорчайтесь, коль из этих строк
Узнает мир о вашей красоте:
Я всеусердно исполнял урок,
И пел о вожделеннейшей мете.

(Сэмюэл Дэниэл. Сонет XXXVI. Перевод Сергея Александровского)

Отредактировано Батшеба (2013-10-21 14:45:05)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2013-10-21 14:41:52

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

Оченно Вас понимаю. smile1
Упомянутый перевод Сергея и я что-то в сети отыскать не могу... Но, пообщавшись с ним, запомнил форму, потом встречал несколько раз, а теперь вот слово само сказалось, когда захотело...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#11 2013-10-21 14:43:24

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

О! Оно самое! Как Вам енто удалось?!!  Я забил в поисковик прямо-таки строку "И пел о вожделеннейшей мете", т.к. она мне запомнилась - и ничего.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#12 2013-10-21 14:44:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4396

Re: Сонет-элегия

olkomkov написал(а):

О! Оно самое! Как Вам енто удалось?!!  Я забил в поисковик прямо-таки строку "И пел о вожделеннейшей мете", т.к. она мне запомнилась - и ничего.

Порылась в своих заначках... smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2013-11-05 20:19:25

Master Li
Автор сайта
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2006-02-16
Сообщений: 2717

Re: Сонет-элегия

В бескрайнем интернета небе
Простор искусству и мечте:
Олег беседовал с Баштебой
О слове редкостном - «метЕ»…

Сижу, у классиков в полоне,
Внимаю  мудрый  диалог...
Вчитался в русский слог исконный -
И не откликнуться не смог…

С благодарностью, M.Li.

Неактивен

 

#14 2013-11-05 21:32:49

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1241
Вебсайт

Re: Сонет-элегия

В инете не было бы неба
И не пылал огонь земли,
Когда б не мудрая Батшеба,
Когда б не чуткий Master Li!
smile


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#15 2013-11-06 19:11:14

Master Li
Автор сайта
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2006-02-16
Сообщений: 2717

Re: Сонет-элегия

Нам небо ниспослало Душу,
Дабы её за жизнь возвысить,
И гладь воды, и в меру суши,
И свет, и тьму, и веру мысли...

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson