Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-10-25 05:46:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

[песня из репертуара Джо Дассена; мне она нравится тем, что похожа на нашу отечественную "Едет поезд из Тамбова прямо на Москву..."]
_____________________________________

Наш папаша был бродяга и чуть-чуть поэт,
Нету родины, работы, и дохода нет;
Как цыган, бродил на воле, на повозке дрых,
Нас, детишек,  прямо в поле настрогал десятерых;
И часто в поле у костра
Мы хором пели до самого утра:

Нам дорогу терпеть нелегко, папА!
За тобою спешить далеко, папА!
Усталые ноги совсем не идут –
Не спеши, останемся тут!

Но папаша нас не слушал – пальцем лишь грозил,
И с утра семью в повозку быстренько грузил;
Кормил небесной манной  – мы выли в три ручья,
И к Земле Обетованной уносилась вся семья;
И часто в поле у костра
Нам мама пела до самого утра:

Нам дорогу терпеть нелегко, папА!
За тобою спешить далеко, папА!
Усталые ноги совсем не идут –
Не спеши, останемся тут!

По дорогам мы шатались, шёл за годом год;
Ночевали, просыпались – и опять вперёд;
Незаметно пролетели эти времена –
И папаша нас рассеял, словно в поле семена.
До сих пор на краю земли
Тарахтит повозка его в пыли:

Нам дорогу терпеть нелегко, папА!
За тобою спешить далеко, папА!
Ты и сам устал от такой беготни –
Уймись, папА, отдохни!

Le chemin de papa

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe oû, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oû tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oû tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir not' père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oû tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-10-25 23:07:22

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16285

Re: Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

Ужас какой-то. Нафиг детям за папА болтаться? В очередной раз убеждаюсь, что ничего умного на тему семейных отношений поэты-мужики не написали

Отредактировано Елене Лаки (2013-10-25 23:07:42)


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#3 2013-10-25 23:36:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

Песельник-текстовик Пьер Деланоэ больше ничего не напишет - он умер в 2006 году.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2013-10-26 01:32:59

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16285

Re: Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

Андрей Кротков написал(а):

Песельник-текстовик Пьер Деланоэ больше ничего не напишет - он умер в 2006 году.

Вот бабы-то обрыдались. Не пора ли на молодёжь переключиться? Не отягощённую комплексами?


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#5 2013-10-26 02:59:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

Молодёжь сама по себе. В нашем переключении на неё не нуждается.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#6 2013-10-26 20:37:11

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16285

Re: Пьер Деланоэ. Папаша-побродяга

Андрей Кротков написал(а):

Молодёжь сама по себе. В нашем переключении на неё не нуждается.

Чёй-то?)


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson