Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-10-14 17:53:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1130
Вебсайт

Вера Хорват. Ночь на Новой Горе

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Листание камня"

Ночь на Новой Горе*


Горсть полна сребра
                            и обнищанья
уста полны молчанья
                            возмущенья
стамбул кишит пройдохами
                            задушен

О лазарь о милутин о царь душан**

В пору коварства
нет обета
                совета
                           света –
в теми и стыни
разделяются царства

Портится порта***
крушится корона
Пожрали просфóру
в крови омочив

Пьян я здесь
а пили на босфоре
Плачут архангелы
а червь медоточив

Бытие мне в убыток
а битва прибылью мнится ныне:
просто – коль бьют
но путаться в паутине
и чуять как кровь твою пьют –
                          срамно!

Деспот удел свой измерь
Ивойе**** старый утешит:
Расплети косы дщерь
се георгий бороду чешет
                          один давно...

* Новая Гора (Ново-Брдо) – один из крупнейших средневековых городов Сербии; построенный около рудников в Косово и Метохии, он был известен благодаря добыче серебра, являвшейся источником доходов сербских властителей от короля Милутина до деспота Георгия Бранковича. Был взят турками в 1455 году.
**Деспот Георгий Бранкович вспоминает трех великих государей Сербии:
Стефан Урош II Милутин — король Сербии (1282—1321) из династии Неманичей. Прославился войнами против Византии, в ходе которых значительно расширил границы Сербского королевства. Дав обет за каждый год правления строить по задужбине, воздвиг 40 храмов. Канонизирован Сербской православной церковью.
Стефан Урош IV Душан (по прозванию Душан Сильный) — сербский король (с 1331 года) из рода Неманичей, с 1346 года — «царь сербов и греков» (до смерти в 1355 году). В годы его правления Сербское королевство стало одним из сильнейших на Балканах. Был известен как выдающийся законодатель.
Лазарь Хребелянович — последний независимый правитель Сербии (1370—1389), святой Сербской православной церкви. Боролся за объединение сербских княжеств в период междоусобных распрей. Добился признания Византией Сербского патриархата. Геройски погиб в битве против войска султана Мурада I на Косовом поле.
***Порта – принятое с XV века название резиденции султана Османской империи в Стамбуле. В оригинале Вера Хорват создаёт каламбур, используя русское слово «портится».
****Ивойе – слуга деспота Георгия.




Ноћ на Новом брду

Шака пуна сребра
                            прогрушана
уста пуна ћутње
                            и гнушања
стамбол крцат лацманима
                            перушањем

Цар лазаре милутине о душане

У доба опсенарства
не на мегдану
                  дивану
                           дану –
у помрчини
распарчавају се царства

Портитсја порта
круни круна
Прождраше просфору
умочивши је у крв

Опјањен овде сам
а пило се на босфору
Сузоточе архангели
а поцупкује црв

Битак ми се губитком
а битка добитком чини:
просто – бије се
али заробљен у паучини
док крв на памук пије се
                          срам је!

Деспот се удесом мери
Ивоју брк се смешка
Расплети косе кћери
гле ђурђе браду чешка
                          и сам је...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson