Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-29 10:52:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14775

Теофиль Готье. Застольная песня

Владыку Вакха славим хором,
Провозглашая с давних пор:
«Хвала пьянчугам и обжорам,
Будь славен винный дух, в котором
Сильны отвага и задор!»

Пред жертвенником Вакха прытко
Волхвуем долгие часы –
До истощенья, до убытка;
И наши рожи – в цвет напитка,
И розами цветут носы.

Подозреваем тех в измене,
Кто воду пьёт; и, распалясь,
Перед кувшином на колени
Становимся – и в винной пене
Лягушками сигаем в грязь!

Chanson à boire

À Bacchus, biberon insigne,
Crions: «Masse!» et chantons en chœur:
«Vive le pur sang de la vigne
Qui sort des grappes qu’on trépigne!
Vive ce rubis en liqueur!»

Nous autres prêtres de la treille,
Du vin nous portons les couleurs;
Notre fard est dans la bouteille
Qui nous fait la trogne vermeille
Et sur le nez nous met des fleurs.

Honte à qui d’eau clair se mouille
Au lieu de boire du vin frais!
Devant les brocs qu’il s’agenouille
Ou soit mué d’homme en grenouille
Et barbote dans les marais!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2013-09-29 14:30:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4347

Re: Теофиль Готье. Застольная песня

Ура! Это оно! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-09-29 14:45:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14775

Re: Теофиль Готье. Застольная песня

Батшеба, спасибо!
Настряпал за четверть часа, был страшно доволен, поспешно выложил. А потом пришло то, что по-французски называется "сообразительность на лестнице" lol


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson