Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-04 18:31:42

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Всё та же скорбь, всё тот же пыл!
Боль от тевтонского захвата!
Эльзас – давнишняя утрата;
Народ о ней почти забыл.

Когда бы всем хватило сил
Забыть про образ супостата,
И ненависть, что злом чревата,
Разоружась, изгнать из жил?

Коль ветку дерево теряет –
То непременно умирает?
Хотим в Европе страх навесть

Докучной песней боевою...
Нет, мы не никнем головою –
Нам дорога не месть, но честь!

Préface d’un livre patriotique

Quoi? Toujours l’éternel regret!
Toujours l’Alsace et la Lorraine!
Mais la perte est déjà lointaine;
Un peuple pratique oublierait.

N’avez-vous pas l’instinct secret
Que ce serait la paix certaine,
Si nous abjurions notre haine,
Et qu’enfin l’on désarmerait?

Quand un arbre perd une branche,
En meurt-il? Nos cris de revanche
Gênent l’Europe et lui font peur.

Ce chant de guerre qu’on entonne,
C’est importun, c’est monotone...
― Soit! Seulement, c’est notre honneur.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Активен

 

#2 2013-09-07 20:20:08

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Гражданская тематика явно не Ваше, Андрей. ((

Мне вот думается, что Вам подойдёт переводить авантюристов. Я, конечно, не настаиваю, тем более, что принудить Вас  проблематично - но как только Вы откепите, Вы, возможно, почешите затылке и признаете мою правоту.

Отредактировано Елене Лаки (2013-09-07 20:20:36)


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#3 2013-09-07 20:29:16

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Елене Лаки написал(а):

Гражданская тематика явно не Ваше, Андрей. ((

Мне вот думается, что Вам подойдёт переводить авантюристов. Я, конечно, не настаиваю, тем более, что принудить Вас  проблематично - но как только Вы откепите, Вы, возможно, почешите затылке и признаете мою правоту.

Забыть так скоро, Боже мой,
Свод орфографии святой!
cry


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2013-09-07 20:40:32

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Батшеба написал(а):

Забыть так скоро, Боже мой,
Свод орфографии святой!
cry

Ну, идите -утопитесь.
Чего такая зануда?


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#5 2013-09-07 21:14:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

(Опечаленно) Не получится: я плаваю хорошо! cry cry


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2013-09-07 21:27:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Елене Лаки написал(а):

Вам подойдёт переводить авантюристов

Авантюристов разобрали. Остались одни парнасисты и символисты. Немного пережду - и возьмусь за хетто-лувийскую поэзию времён царя Супилуллиумы.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Активен

 

#7 2013-09-07 21:33:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Андрей Кротков написал(а):

Немного пережду - и возьмусь за хетто-лувийскую поэзию времён царя Супилуллиумы.

Лучше - эпохи царя Тудхалии. При нём иероглифы были красивше. yes

Отредактировано Батшеба (2013-09-07 21:59:26)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2013-09-07 21:58:58

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Андрей Кротков написал(а):

Елене Лаки написал(а):

Вам подойдёт переводить авантюристов

Авантюристов разобрали. Остались одни парнасисты и символисты. Немного пережду - и возьмусь за хетто-лувийскую поэзию времён царя Супилуллиумы.

Супи кого?

Ну что же, следующие поколения не узнают ничего хорошего о поєзии авантюристов - будут только про супи знать.))


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#9 2013-09-07 22:01:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Елене Лаки написал(а):

...будут только про супи знать.))

Или про халы... smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2013-09-07 22:58:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

А вот соберусь с силами - и переложу стихами "Манифест Коммунистической партии" Карла Генриховича Маркса и Фёдора Фёдорыча Энгельса. То-то будет фураж, то есть фужер...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Активен

 

#11 2013-09-08 02:39:57

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

А может, всё-таки фуршет? Ну, если надумаете - свисните, я со своей кружечкой нагряну.

Неактивен

 

#12 2013-09-08 05:20:57

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Даниэль, я вспомнил правильное слово: сначала будет фурор, а уж потом фуршет.
Приступаю к работе. Смущает первая строчка, сама по себе стихотворная, хореическая: "Призрак бродит по Европе..." - к ней напрашивается крайне неудобная русская рифма. Не знаю, как вывернуться hmmm


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Активен

 

#13 2013-09-08 09:03:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

А не надо выворачиваться, зане там и после Европы будет ничуть не менее неприлично. mad Надо резать правду-матку:

Призрак бродит по Европе,
Призрак коммунизма:
То-то будет чьей-то ....
Вёдерная клизма!

smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2013-09-08 09:41:31

Gregor
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-03-30
Сообщений: 406

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Андрей Кротков написал(а):

...Приступаю к работе. Смущает первая строчка, сама по себе стихотворная, хореическая: "Призрак бродит по Европе..." - к ней напрашивается крайне неудобная русская рифма. Не знаю, как вывернуться hmmm

Попытки уже были - вот Светловская версия "Манифеста", например, очень даже неплоха: и образы не затёртые и рифмы не банальные:

"Призрак бродит по Европе,
Он заходит в каждый дом,
Он толкает,
Он торопит:
«Просыпайся!
Встань!
Идем!»

По Европе призрак бродит,
По заброшенным путям,
Он приходит,
Он уходит,
Он бредет по деревням.
Ветер бьется под кудлатой,
Под астральной бородой,
Пахнет ландышем и мятой,
Дышит классовой борьбой.

Мир шатается под взглядом
Воспаленных, гнойных глаз...

Он идет сквозь лес дремучий
И бормочет все одно:
«Мчатся тучи, вьются тучи,
Петушок пропел давно!»

Соучастник, соглядатай —
Ночь безумеет сама,
Он при Энгельсе когда-то,
Он давно сошел с ума..."
(c)

Отредактировано Gregor (2013-09-08 09:43:12)

Неактивен

 

#15 2013-09-08 13:32:15

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 16296

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Gregor написал(а):

Попытки уже были - вот Светловская версия "Манифеста", например, очень даже неплоха: и образы не затёртые и рифмы не банальные:

"Призрак бродит по Европе,
Он заходит в каждый дом,
Он толкает,
Он торопит:
«Просыпайся!
Встань!
Идем!»

По Европе призрак бродит,
По заброшенным путям,
Он приходит,
Он уходит,
Он бредет по деревням.
Ветер бьется под кудлатой,
Под астральной бородой,
Пахнет ландышем и мятой,
Дышит классовой борьбой.

Мир шатается под взглядом
Воспаленных, гнойных глаз...

Он идет сквозь лес дремучий
И бормочет все одно:
«Мчатся тучи, вьются тучи,
Петушок пропел давно!»

Соучастник, соглядатай —
Ночь безумеет сама,
Он при Энгельсе когда-то,
Он давно сошел с ума..."
(c)

Очень эротично получилось.

А где Алиса?  Я по ней соскучилась.


Господа, что ж вы так убиваетесь и всё никак не убьётесь?

Неактивен

 

#16 2013-09-08 20:39:16

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Батшеба написал(а):

Призрак бродит по Европе,
Призрак коммунизма:
То-то будет чьей-то ....
Вёдерная клизма

Все попы, миряне, мнихи
Заговели разом;
И Гизо, и Меттернихи
Завращали глазом...

И так далее, в манере "Думы про Опанаса".


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Активен

 

#17 2013-09-09 18:23:49

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Франсуа Коппе. Патриотическая книжка

Андрей Кротков написал(а):

Батшеба написал(а):

Призрак бродит по Европе,
Призрак коммунизма:
То-то будет чьей-то ....
Вёдерная клизма

Все попы, миряне, мнихи
Заговели разом;
И Гизо, и Меттернихи
Завращали глазом...

И так далее, в манере "Думы про Опанаса".

Ну-ка, сверимся с подстрочником:

Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма. Все силы старой Европы объединились для священной травли этого призрака: папа и царь, Меттерних и Гизо, французские радикалы и немецкие полицейские.
    Где та оппозиционная партия, которую ее противники, стоящие у власти, не ославили бы коммунистической? Где та оппозиционная партия, которая в свою очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более передовым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?
    Два вывода вытекают из этого факта.
    Коммунизм признается уже силой всеми европейскими силами.
    Пора уже коммунистам перед всем миром открыто изложить свои взгляды, свои цели, свои стремления и сказкам о призраке коммунизма противопоставить манифест самой партии.
    С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий "Манифест", который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.

И продолжим:

Оппозиция и даже
Те, что у кормила, -
Все кричат в ажиотаже:
"Коммунизм - есть сила!"

Наезжайте в Лондон кучей,
Все, кто властью гложем!
Мы на их навет подлючий
Манифест наш ложим!

Отредактировано Даниэль Коган (2013-09-09 21:05:20)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson