Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-09-02 23:06:20

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Редьярд Киплинг. «Бог не спешил...»

Бог не спешил, посылая гонцов, но ни с чем возвращались они.
Только потом
Гневно воскликнул он: «За небреженье наполню ей ужасом дни,
Стонами дом».
В грудь ей ударил отравленным лезвием он без пощады,
Нет исцеления ране, как нет избавленья от яда,
И для несчастной он Время застопорил, чтобы горнило
Давнего горя пылало по-прежнему, душу язвило;
Полночи памяти, полдни страдания, с вечной разлукой,
Пусть даже улицы рая ступни опаляют ей адскою мукой.

Так и жила. Плоть сползала с костей от удара ножа.
Ночь вопросила однажды, и Знак ей послала Луна –
Пламя возжечь в алтаре. С той поры она верной весталкою
Без воздаяний, надежды, всегда пребывает одна,
И беззаветно, и смело, и свято Любови служа...
Что рядом с Женщиной бог? Лишь посмешище жалкое!

"Late Came the God"

Late came the God, having sent his forerunners who were not regarded --
  Late, but in wrath;
Saying: "The wrong shall be paid, the contempt be rewarded
  On all that she hath."
He poisoned the blade and struck home, the full bosom receiving
The wound and the venom in one, past cure or relieving.
He made treaty with Time to stand still that the grief might be fresh --
Daily renewed and nightly pursued through her soul to her flesh --
Mornings of memory, noontides of agony, midnights unslaked for her,
Till the stones of the streets of her Hells and her Paradise ached for her.

So she lived while her body corrupted upon her.
  And she called on the Night for a sign, and a Sign was allowed,
And she builded an Altar and served by the light of her Vision --
  Alone, without hope of regard or reward, but uncowed,
Resolute, selfless, divine.
  These things she did in Love's honour...
What is a God beside Woman? Dust and derision!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson