Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-14 03:57:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14675

Франсуа Коппе. Ломовой извозчик

Под вечер, утомясь – как долог путь домой! –
Плетётся по грязи извозчик ломовой;
Он камни пильные поспешно вёз на стройку –
За опоздание назначат неустойку.
Под вялый стук копыт усталого коня
Он, вожжи отпустив, бредёт на склоне дня.
Я в глубине души завидую бедняге:
Трудиться он привык не меньше, чем коняги –
Зато прекрасный сон, отменный аппетит;
С приходом осени – нимало не грустит.

XIII
Le Grand-Montrouge est loin, et le dur charretier
A mené sa voiture à Paris, au chantier,
Pleine de lourds moellons, par les chemins de boue;
Et voici que, marchant à côté de la roue,
Il revient, écoutant, de fatigue abreuvé,
Le pas de son cheval qui frappe le pavé.
Et moi, j’envie, au fond de mon cœur, ce pauvre homme;
Car lui, du moins, il a bon appétit, bon somme,
Il vit sa rude vie ainsi qu’un animal,
Et l’automne qui vient ne lui fait pas de mal.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2013-08-14 09:41:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4326

Re: Франсуа Коппе. Ломовой извозчик

thumbsup smile

Интересно, к какому времени относится эта картинка - к периоду османовской реконструкции или к послевоенному восстановлению города?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-08-14 23:59:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14675

Re: Франсуа Коппе. Ломовой извозчик

Трудно сказать... Судя по кинохронике и фотографиям, ломовых извозчиков в Париже было немало и в начале ХХ века. А в 1930-х они уже сильно убыли в числе, но полностью не исчезли - занимались доставкой несрочных грузов и обслуживали квартирные переезды.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson